B The Bible

1 Kings 18:6

1 Kings 18:6 KJV
KJV King James Version

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְחַלְּק֥וּ

vay.cha.le.Ku

and they divided

H9001, H2505A

לָהֶ֛ם

la.Hem

to themselves

H9005, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

לַֽעֲבָר־

la.'a.vor-

to pass

H9005, H5674A

בָּ֑הּ

Bah

in it

H9003, H9034

אַחְאָ֞ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

הָלַ֨ךְ

ha.Lakh

he went

H1980G

בְּדֶ֤רֶךְ

be.De.rekh

in a direction

H9003, H1870J

אֶחָד֙

'e.Chad

one

H0259

לְבַדּ֔וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ

ve.'oad.Ya.hu

and Obadiah

H9002, H5662G

הָלַ֥ךְ

ha.Lakh

he went

H1980G

בְּדֶרֶךְ־

be.de.rekh-

in a direction

H9003, H1870J

אֶחָ֖ד

'e.Chad

one

H0259

לְבַדּֽוֹ׃

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

  • WEB WEB

    So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

  • WEBU WEBU

    So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி, அதைப் பகுத்துக்கொண்டு, ஆகாப் ஒரு வழியாயும், ஒபதியா வேறொரு வழியாயும் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாட்டைப் பிரித்துக் கொண்டு ஒவ்வொருவரும் ஒரு பகுதிக்குத் தேடிப் போனார்கள். இருவரும் நாடு முழுக்கப் போனார்கள். ஆகாப் ஒரு திசையிலும் ஒபதியா இன்னொரு திசையிலும் போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കേണ്ടതിന്നു അതിനെ തമ്മിൽ പകുത്തു; ആഹാബ് തനിച്ചു ഒരു വഴിക്കു പോയി, ഓബദ്യാവും തനിച്ചു മറ്റൊരു വഴിക്കു പോയി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે દેશ વહેંચી લીધો, આહાબ એકલો એક બાજુ ગયો અને ઓબાદ્યા એકલો બીજી બાજુ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ସବୁଆଡ଼େ ଯିବା ପାଇଁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶ ବିଭାଗ କଲେ; ଆହାବ ଆପେ ଏକଆଡ଼େ ଗଲେ ଓ ଓବଦୀୟ ଆପେ ଅନ୍ୟ ଆଡ଼େ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是二人分地遊行,亞哈獨走一路,俄巴底獨走一路。

  • CUVS CUVS

    于是二人分地游行,亚哈独走一路,俄巴底独走一路。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dividieron entre sí el país para recorrerlo;, Acab fue por un camino, y Abdías fue separadamente por otro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie teilten sich ins Land, daß sie es durchzogen. Ahab zog allein auf einem Wege und Obadja auch allein den andern Weg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَسَمَا بَيْنَهُمَا الأَرْضَ لِيَعْبُرَا بِهَا. فَذَهَبَ أَخْآبُ فِي طَرِيقٍ وَاحِدٍ وَحْدَهُ، وَذَهَبَ عُوبَدْيَا فِي طَرِيقٍ آخَرَ وَحْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उन्होंने आपस में देश बाँटा कि उसमें होकर चलें; एक ओर अहाब और दूसरी ओर ओबद्याह चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి వారు దేశమంతట సంచరింపవలెనని చెరియొక పాలు తీసికొని, అహాబు ఒంట రిగా ఒక వైపునకును ఓబద్యా ఒంటరిగా నింకొక వైపునకును వెళ్లిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারা দেশে পরিভ্রমণ করণার্থে আপনাদের মধ্যে দেশ দুই ভাগ করিয়া লইলেন; আহাব স্বতন্ত্র এক পথে গেলেন, এবং ওবদিয় স্বতন্ত্র অন্য পথে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਹਾਬ ਇਕੱਲਾ ਇੱਕ ਰਾਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਬਦਿਆਹ ਇਕੱਲਾ ਦੂਜੇ ਰਾਹ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सगळा देश धुंडाळावा म्हणून त्यांनी तो आपसात वाटून घेतला; एका मार्गाने अहाब गेला व दुसर्‍या मार्गाने ओबद्या गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗಲು ಅದನ್ನು ವಿಭಾಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಹಾಬನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಓಬದ್ಯನು ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಗಿ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُنہوں نے اُس پُورے مُلک میں گشت کرنے کے لِئے اُسے آپس میں تقسِیم کر لِیا ۔ اخی ا ب اکیلا ایک طرف چلا اور عبد یاہ اکیلا دُوسری طرف گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දේශය මුළුල්ලේ යන පිණිස ඔවුන් ඒක බෙදාගන ආහබ් එක මාර්ගයකින් වෙනම ගියේය, ඔබදියා වෙන්ව වෙන මාර්ගයකින් ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eles dividiram a terra entre si para percorrê-la. Acabe foi sozinho por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    E repartiram entre si a terra, para passarem por ella: Achab foi á parte por um caminho, e Obadias tambem foi á parte por outro caminho.

Notes

On 1 Kings 18:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18