B The Bible

1 Kings 18:45

1 Kings 18:45 KJV
KJV King James Version

And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

עַד־

'ad-

until

H5704

כֹּ֣ה

koh

thus

H3541

וְעַד־

ve.'ad-

and until

H9002, H5704

כֹּ֗ה

Koh

thus

H3541

וְהַשָּׁמַ֙יִם֙

ve.ha.sha.Ma.yim

and the heavens

H9002, H9009, H8064

הִֽתְקַדְּרוּ֙

hit.ka.de.Ru

they grew dark

H6937

עָבִ֣ים

'a.Vim

clouds

H5645

וְר֔וּחַ

ve.Ru.ach

and wind

H9002, H7307H

וַיְהִ֖י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

גֶּ֣שֶׁם

Ge.shem

rain

H1653

גָּד֑וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וַיִּרְכַּ֥ב

vai.yir.Kav

and he rode

H9001, H7392

אַחְאָ֖ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

יִזְרְעֶֽאלָה׃

yiz.re.'E.lah

Jezreel towards

H3157H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:

  • WEB WEB

    In a little while, the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.

  • WEBU WEBU

    In a little while, the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குள்ளாக வானம் மேகங்களினாலும் காற்றினாலும் கறுத்து பெருமழை உண்டாயிற்று; ஆகாப் இரதத்தில் ஏறி யெஸ்ரயேலுக்குப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    சிறிது நேரத்தில், வானத்தில் கருமேகங்கள் கவிந்தன. காற்று வீசியது, பெருமழை பெய்தது. ஆகாப் இரதத்தில் ஏறி யெஸ்ரயேலுக்குப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്ഷണത്തിൽ ആകാശം മേഘവും കാറ്റുംകൊണ്ടു കറുത്തു വന്മഴ പെയ്തു. ആഹാബ് രഥം കയറി യിസ്രായേലിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરમ્યાન આકાશ વાદળથી કાળું થઈ ગયું, પવન જોરથી ફૂંકાવા લાગ્યો અને ધોધમાંર વરસાદ વરસ્યો. આહાબ રથમાં બેસી ગયો અને યિઝએલ જવા માંટે નીકળી પડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଅଳ୍ପକ୍ଷଣ ମଧ୍ୟରେ ମେଘ ଓ ବାୟୁରେ ଆକାଶ କଳା େହାଇଗଲା ଓ ମହାବୃଷ୍ଟି ହେଲା। ପୁଣି ଆହାବ ରଥରେ ଚଢ଼ି ଯିଷ୍ରିୟେଲକୁ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    霎時間,天因風雲黑暗,降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。

  • CUVS CUVS

    霎时间,天因风云黑暗,降下大雨,亚哈就坐车往耶斯列去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, заплакал и поехал в Изреель.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció, «estando en esto,» *,, que los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo una gran lluvia. Y subiendo Acab, vino a Jezreel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En peu d’instants, le ciel s’obscurcit par les nuages, le vent s’établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ehe man zusah, ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und kam ein großer Regen. Ahab aber fuhr und zog gen Jesreel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ مِنْ هُنَا إِلَى هُنَا أَنَّ السَّمَاءَ اسْوَدَّتْ مِنَ الْغَيْمِ وَالرِّيحِ، وَكَانَ مَطَرٌ عَظِيمٌ. فَرَكِبَ أَخْآبُ وَمَضَى إِلَى يَزْرَعِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    थोड़ी ही देर में आकाश वायु से उड़ाई हुई घटाओं और आँधी से काला हो गया और भारी वर्षा होने लगी; और अहाब सवार होकर यिज्रेल को चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతలో ఆకాశము మేఘములతోను గాలివానతోను కారు కమ్మెను; మోపైన వాన కురిసెను గనుక అహాబు రథమెక్కి యెజ్రె యేలునకు వెళ్లిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অমনি মেঘে ও বায়ুতে আকাশ ঘোর হইয়া উঠিল ও ভারী বৃষ্টি হইল; তাহাতে আহাব শকটারোহণে যিষ্রিয়েলে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਨੇ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਘਟਾਂ ਅਰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਾਢਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਅਹਾਬ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਯਿਜ਼ਰਾਏਲ ਨੂੰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    थोड्याच वेळाने मेघ व तुफान ह्यांमुळे आकाश काळेभोर झाले आणि मोठा पाऊस पडला. अहाब रथात बसून इज्रेलास चालला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇದ್ದ ಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಆಕಾಶವು ಮೇಘಗಳಿಂದಲೂ ಗಾಳಿ ಯಿಂದಲೂ ಕಪ್ಪಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯು ಉಂಟಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅಹಾಬನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تھوڑی ہی دیر میں آسمان گھٹا اور آندھی سے سِیاہ ہو گیا اور بڑی بارِش ہُوئی اور اخی ا ب سوار ہو کر یزرعیل کو چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉක්බිති මද වේලාවකින් අහස වලාකුල්වලින්ද සුළඟින්ද අඳුරුවුණේය, මහත් වැස්සක්ද විය. ආහබ් රථයට නැගී යෙස්‍රෙයෙල්ට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em pouco tempo, o céu escureceu com nuvens e vento, e houve uma grande chuva. Acabe montou em seu carro, e foi para Jezreel.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, entretanto, os céus se ennegreceram com nuvens e vento, e veiu uma grande chuva: e Achab subiu ao carro, e foi para Jezreel.

Notes

On 1 Kings 18:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18