B The Bible

1 Kings 18:38

1 Kings 18:38 KJV
KJV King James Version

Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּפֹּ֣ל

va.ti.Pol

and it fell

H9001, H5307G

אֵשׁ־

'esh-

[the] fire of

H0784

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַתֹּ֤אכַל

va.To.khal

and it consumed

H9001, H0398

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽעֹלָה֙

ha.'o.Lah

the burnt offering

H9009, H5930A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָ֣עֵצִ֔ים

ha.'e.Tzim

the wood<s>

H9009, H6086G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאֲבָנִ֖ים

ha.'a.va.Nim

the stones

H9009, H0068G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הֶעָפָ֑ר

he.'a.Far

the dust

H9009, H6083

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמַּ֥יִם

ha.Ma.yim

the water

H9009, H4325G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

בַּתְּעָלָ֖ה

ba.te.'a.Lah

[was] in the trench

H9003, H8585A

לִחֵֽכָה׃

li.Che.khah

it licked up

H3897

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • WEB WEB

    Then Yahweh’s fire fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust; and it licked up the water that was in the trench.

  • WEBU WEBU

    Then the LORD’s fire fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust; and it licked up the water that was in the trench.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது: கர்த்தரிடத்தில் இருந்து அக்கினி இறங்கி, அந்தச் சர்வாங்க தகனபலியையும், விறகுகளையும், கற்களையும், மண்ணையும் பட்சித்து, வாய்க்காலிலிருந்த தண்ணீரையும் நக்கிப்போட்டது.

  • TaERV TaERV

    எனவே கர்த்தர் நெருப்பை அனுப்பினார். மாமிசம், விறகு, பலிபீடம், பலீபீடத்தைச் சுற்றிய இடமும் பற்றி எரிந்தது. தண்ணீரும் வற்றியது

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ യഹോവയുടെ തീ ഇറങ്ങി ഹോമയാഗവും വിറകും മണ്ണും ദഹിപ്പിച്ചു തോട്ടിലെ വെള്ളവും വറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલામાં એકાએક આકાશમાંથી યહોવાનો અગ્નિ યજ્ઞમાં પડ્યો અને, દહનાર્પણ. લાકડાં, પથ્થર અને રેતીને બાળી નાખ્યા અને તેણે ખાડાના પાણી પણ સૂકવી નાખ્યાં!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ନିପତିତ ହୋଇ ହୋମାର୍ଥକ ବଳି ଓ କାଷ୍ଠ ଓ ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ଓ ଧୂଳି ଗ୍ରାସ କରି ଖାଇରେ ଥିବା ଜଳ ଚାଟି ପକାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,耶和華降下火來,燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土,又燒乾溝裡的水。

  • CUVS CUVS

    于是耶和华降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces cayó fuego de Jehová, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y aun lamió el agua que estaba en la zanja.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le feu de l’Éternel tomba, et il consuma l’holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l’eau qui était dans le fossé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fiel das Feuer des HERRN herab und fraß Brandopfer, Holz, Steine und Erde und leckte das Wasser auf in der Grube.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَقَطَتْ نَارُ الرَّبِّ وَأَكَلَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالْحَطَبَ وَالْحِجَارَةَ وَالتُّرَابَ، وَلَحَسَتِ الْمِيَاهَ الَّتِي فِي الْقَنَاةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा की आग आकाश से प्रगट हुई और होमबलि को लकड़ी और पत्थरों और धूलि समेत भस्म कर दिया, और गड़हे में का जल भी सुखा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు ఈలాగున ప్రార్థన చేయుచుండగా యెహోవా అగ్ని దిగి, దహనబలి పశువును కట్టెలను రాళ్లను బుగ్గిని దహించి కందకమందున్న నీళ్లను ఆరిపోచేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভুর অগ্নি পতিত হইল, এবং হোমবলি, কাষ্ঠ, প্রস্তর ও ধূলি গ্রাস করিল, এবং প্রণালীস্থিত জলও চাটিয়া খাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅੱਗ ਆਣ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਅਰ ਬਾਲਣ ਅਰ ਪੱਥਰਾਂ ਅਰ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਪਾਣੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੱਟ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वरापासून अग्नी उतरला आणि त्याने होमबली, लाकडे, धोंडे आणि माती भस्म करून टाकली आणि त्या खळगीतले पाणी चाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ಬೆಂಕಿಯು ಇಳಿದು ಬಂದು ದಹನಬಲಿಯನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಗಳನ್ನೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಮಣ್ಣನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಕಾಲುವೆ ಯಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ಹೀರಿಬಿಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کی آگ نازِل ہُوئی اور اُس نے اُس سوختنی قُربانی کو لکڑِیوں اور پتّھروں اور مِٹّی سمیت بھسم کر دِیا اور اُس پانی کو جو کھائی میں تھا چاٹ لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතින් ගිනි බැස පූජාවත් දරත් ගලුත් ධූලිත් දවා අගළේ වතුරත් වියළවා දැම්මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o fogo do SENHOR caiu e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras e o pó; e lambeu a água que estava na vala.

  • ALM1911 ALM1911

    Então caiu fogo do Senhor, e consumiu o holocausto, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda lambeu a agua que estava no rego.

Notes

On 1 Kings 18:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18