B The Bible

1 Kings 18:35

1 Kings 18:35 KJV
KJV King James Version

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּלְכ֣וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980I

הַמַּ֔יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

סָבִ֖יב

sa.Viv

around

H5439G

לַמִּזְבֵּ֑חַ

la.miz.Be.ach

<to> the altar

H9005, H4196

וְגַ֥ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתְּעָלָ֖ה

ha.te.'a.Lah

the trench

H9009, H8585A

מִלֵּא־

mi.le'-

he filled

H4390

מָֽיִם׃

Ma.yim

water

H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

  • WEB WEB

    The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

  • WEBU WEBU

    The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தண்ணீர் பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் ஓடினது; வாய்க்காலையும் தண்ணீரால் நிரப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த தண்ணீர் வடிந்து பலி பீடத்தைச் சுற்றிய குழியில் நிரம்பியது

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളം യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുറ്റം ഒഴുകി; അവൻ തോട്ടിലും വെള്ളം നിറെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી પાણી વેદીની ચારે બાજુએ ફેલાઇ ગયું. અને પેલી ખાઈ સુદ્ધાં પાણીથી બધી બાજુ ભરાઈ ગઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯଜ୍ଞବେଦିର ଚାରିଆଡ଼େ ଜଳ ବହିଗଲା; ଏଲୀୟ ଖାଇକି ମଧ୍ୟ ଜଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    水流在壇的四圍,溝裡也滿了水。

  • CUVS CUVS

    水流在坛的四围,沟里也满了水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de manera que el agua corría alrededor del, altar, y también se había llenado de agua la zanja.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’eau coula autour de l’autel, et l’on remplit aussi d’eau le fossé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَرَى الْمَاءُ حَوْلَ الْمَذْبَحِ وَامْتَلَأَتِ الْقَنَاةُ أَيْضاً مَاءً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जल वेदी के चारों ओर बह गया, और गड़हे को भी उसने जल से भर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ నీళ్లు బలి పీఠముచుట్టును పొర్లి పారెను; మరియు అతడు కందకమును నీళ్లతో నింపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বেদির চারিদিকে জল গেল, এবং তিনি ঐ প্রণালীও জলে পরিপূর্ণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਪਾਣੀ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੱਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाणी वेदीवरून सभोवार वाहिले, आणि ती खळगीही पाण्याने भरली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀರು ಬಲಿಪೀಠದ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಕಾಲಿವೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پانی مذبح کے گِرداگِرد بہنے لگا اور اُس نے کھائی بھی پانی سے بھروا دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වතුර පූජාසනය වටේට ගලාගොස්; අගළද වතුරෙන් පිරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A água escorreu ao redor do altar; e ele também encheu a vala com água.

  • ALM1911 ALM1911

    De maneira que a agua corria ao redor do altar: e ainda até o rego encheu de agua.

Notes

On 1 Kings 18:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18