B The Bible

1 Kings 18:33

1 Kings 18:33 KJV
KJV King James Version

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ

vai.ya.'a.Rokh

and he arranged

H9001, H6186A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽעֵצִ֑ים

ha.'e.Tzim

the wood<s>

H9009, H6086G

וַיְנַתַּח֙

vay.na.Tach

and he cut it in pieces

H9001, H5408

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַפָּ֔ר

ha.Par

the young bull

H9009, H6499

וַיָּ֖שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put [it]

H9001, H7760H

עַל־

'al-

on

H5921A

הָעֵצִֽים׃

ha.'e.Tzim

the wood<s>

H9009, H6086G

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מִלְא֨וּ

mil.'U

fill

H4390

אַרְבָּעָ֤ה

'ar.ba.'Ah

four

H0702

כַדִּים֙

kha.Dim

jars

H3537

מַ֔יִם

Ma.yim

water

H4325G

וְיִֽצְק֥וּ

ve.yitz.Ku

and pour [it]

H9002, H3332G

עַל־

'al-

on

H5921A

הָעֹלָ֖ה

ha.'o.Lah

the burnt offering

H9009, H5930A

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

הָעֵצִ֑ים

ha.'e.Tzim

the wood<s>

H9009, H6086G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

  • WEB WEB

    He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

  • WEBU WEBU

    He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விறகுகளை அடுக்கி, ஒரு காளையைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து விறகுகளின்மேல் வைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    பின் பலிபீடத்தில் விறகை வைத்து, காளையைத் துண்டுகளாக்கி மேலே வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ വിറകു അടുക്കി കാളയെ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമാക്കി വിറകിൻമീതെ വെച്ചു; നാലു തൊട്ടിയിൽ വെള്ളം നിറെച്ചു ഹോമയാഗത്തിന്മേലും വിറകിന്മേലും ഒഴിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ તેણે લાકડા પણ ગોઠવ્યાં. બળદના ટૂકડા કર્યા અને તેને લાકડાં પર ગોઠવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କାଷ୍ଠ ସଜାଇବୃଷକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି କାଟି କାଷ୍ଠ ଉପରେ ଥୋଇଲେ। ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଚାରି କଳସ ଜଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ହୋମାର୍ଥକ ବଳି ଓ କାଷ୍ଠ ଉପରେ ତାହା ଢାଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又在壇上擺好了柴,把牛犢切成塊子放在柴上,對眾人說:「你們用四個桶盛滿水,倒在燔祭和柴上」;

  • CUVS CUVS

    又在坛上,摆好了柴,把牛犊切成块子,放在柴上,对众人说:「你们用四个桶盛满水,倒在燔祭和柴上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и положил дрова на жертвенник, и рассек тельца, и возложил его на дрова,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Preparó luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y lo puso sobre la leña.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn aufs Holz

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَتَّبَ الْحَطَبَ وَقَطَّعَ الثَّوْرَ وَوَضَعَهُ عَلَى الْحَطَبِ وَقَالَ: [امْلَأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ مَاءً وَصُبُّوا عَلَى الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى الْحَطَبِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने वेदी पर लकड़ी को सजाया, और बछड़े को टुकड़े टुकड़े काटकर लकड़ी पर रख दिया, और कहा, “चार घड़े पानी भर के होमबलि-पशु और लकड़ी पर उण्डेल दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కట్టెలను క్రమముగా పేర్చి యెద్దును తునకలుగా కోసి ఆ కట్టెలమీద ఉంచి, జనులు చూచుచుండగామీరు నాలుగు తొట్లనిండ నీళ్లు నింపి దహనబలి పశుమాంసముమీదను కట్టెలమీదను పోయుడని చెప్పెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি কাষ্ঠ সাজাইয়া বৃষটী খণ্ড খণ্ড করিয়া কাষ্ঠের উপরে রাখিলেন। আর কহিলেন, চারি জালা জল ভরিয়া এই হোমবলির উপরে ও কাষ্ঠের উপরে ঢালিয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲੱਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿਣਿਆ ਅਤੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਕੇ ਲੱਕੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਚਾਰ ਘੜੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭਰ ਕੇ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਅਰ ਬਾਲਣ ਉੱਤੇ ਡੋਹਲ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने वेदीवर लाकडे ठेवली आणि गोर्‍हा कापून व तुकडे करून ते लाकडांवर रचले. मग तो म्हणाला, “चार घागरी पाणी भरून होमबलीवर व लाकडांवर ओता.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವನು ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ಹೋರಿ ಯನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಕಡಿದು ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು--ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಮಡಕೆ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ದಹನಬಲಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಹೊಯ್ಯಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لکڑِیوں کو قرِینہ سے چُنا اور بَیل کے ٹُکڑے ٹُکڑے کاٹ کر لکڑِیوں پر دھر دِیا اور کہا چار مٹکے پانی سے بھر کر اُس سوختنی قُربانی پر اور لکڑِیوں پر اُنڈیل دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දර පිළිවෙළින් තබා, ගොනා කැබෙලිකොට කපා දර පිට තැබුවේය. තවද: වතුර සැළි සතරක් පුරවා දවන යාගය පිටත් දර පිටත් වත්කරන්නැයි ඔහු කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele arrumou a lenha, cortou o novilho em pedaços e o colocou sobre a lenha. Ele disse: “Encham quatro cântaros com água e derramem sobre o holocausto e sobre a lenha.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então armou a lenha, e dividiu o bezerro em pedaços, e o poz sobre a lenha,

Notes

On 1 Kings 18:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18