B The Bible

1 Kings 17:19

1 Kings 17:19 KJV
KJV King James Version

And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלֶ֖יהָ

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

תְּנִֽי־

te.ni-

give

H5414G

לִ֣י

li

to me

H9005, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵ֑ךְ

be.Nekh

son your

H1121A, H9022

וַיִּקָּחֵ֣הוּ

vai.yi.ka.Che.hu

and he took him

H9001, H3947G, H9033

מֵחֵיקָ֗הּ

me.chei.Kah

from bosom her

H9006, H2436G, H9024

וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙

vai.ya.'a.Le.hu

and he took up him

H9001, H5927H, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעֲלִיָּ֗ה

ha.'a.li.Yah

the upper room

H9009, H5944

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

הוּא֙

hu'

he

H1931

יֹשֵׁ֣ב

yo.Shev

[was] dwelling

H3427

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ

vai.yash.ki.Ve.hu

and he made lie him

H9001, H7901G, H9033

עַל־

'al-

on

H5921A

מִטָּתֽוֹ׃

mi.ta.To

bed his

H4296, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.

  • WEB WEB

    He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.

  • WEBU WEBU

    He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: உன் குமாரனை என்னிடத்தில் தா என்று சொல்லி, அவனை அவள் மடியிலிருந்து எடுத்து, தான் தங்கியிருக்கிற மேல்வீட்டிலே அவனைக் கொண்டுபோய், தன் கட்டிலின்மேல் வைத்து:

  • TaERV TaERV

    எலியா அவளிடம், “உன் மகனை என்னிடம் கொடு” என்றான் பின் அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு மேல் மாடிக்குப் படிவழியே ஏறிப்போனான். தனது அறையிலுள்ள படுக்கையில் அவனைக் கிடத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവളോടു: നിന്റെ മകനെ ഇങ്ങു തരിക എന്നു പറഞ്ഞു. അവനെ അവളുടെ മടിയിൽനിന്നെടുത്തു താൻ പാർത്തിരുന്ന മാളികമുറിയിൽ കൊണ്ടുചെന്നു തന്റെ കട്ടിലിന്മേൽ കിടത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એલિયાએ તેને કહ્યું, “તારા પુત્રને માંરી પાસે લાવ.” એમ કહીને એલિયાએ તેના ખોળામાંથી બાળકને લઈ લીધો અને પોતે રહેતો હતો તે માંળ ઉપરની ઓરડીમાં લઈ જઈ તેને પોતાની પથારીમાં નીચે મૂક્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଏଲୀୟ ତାହାକୁ କହିଲେ, ମୋତେ ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ରକୁ ଦିଅ। ତହିଁରେ ସେ ତାହା କୋଳରୁ ବାଳକକୁ ନେଇ ଆପଣା ରହିବା ଉପର କୋଠରିକି ଘେନି ଯାଇ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ତାହାକୁ ଶୁଆଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利亞對她說:「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中將孩子接過來,抱到他所住的樓中,放在自己的床上,

  • CUVS CUVS

    以利亚对他说:「把你儿子交给我。」以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El le, dijo: Dame, acá tu hijo. Entonces él lo tomó de su regazo, y lo llevó al, aposento donde él estaba, y lo puso sobre su cama.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach zu ihr: Gib mir her deinen Sohn! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und ging hinauf auf den Söller, da er wohnte, und legte ihn auf sein Bett

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا: [أَعْطِينِي ابْنَكِ]. وَأَخَذَهُ مِنْ حِضْنِهَا وَصَعِدَ بِهِ إِلَى الْعُلِّيَّةِ الَّتِي كَانَ مُقِيماً بِهَا، وَأَضْجَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “अपना बेटा मुझे दे।” तब वह उसे उसकी गोद से लेकर उस अटारी पर ले गया जहाँ वह स्वयं रहता था, और अपनी खाट पर लिटा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడునీ బిడ్డను నా చేతికిమ్మని చెప్పి, ఆమె కౌగిటిలోనుండి వానిని తీసికొని తానున్న పై అంతస్తు గదిలోనికి పోయి తన మంచముమీద వాని పరుండబెట్టి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাকে কহিলেন, তোমার পুত্রটী আমাকে দেও। পরে তিনি তাহার ক্রোড় হইতে ছেলেটীকে লইয়া উপরে আপনার থাকিবার কুঠরীতে গিয়া আপন শয্যায় শোয়াইয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ। ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉੱਪਰ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਲਿਟਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तिला म्हणाला, “तुझ्या मुलाला घेऊन ये.” त्याने त्याला तिच्या कवेतून घेऊन आपण राहत होता त्या माडीवर नेले आणि आपल्या बिछान्यावर निजवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವಳಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಅವಳ ಮಡಲಿನಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತಾನು ವಾಸ ವಾಗಿರುವ ಉಪ್ಪರಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا اپنا بیٹا مُجھ کو دے اور وہ اُسے اُس کی گود سے لے کر اُس کو بالاخانہ پر جہاں وہ رہتا تھا لے گیا اور اُسے اپنے پلنگ پر لِٹایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: ඔබේ පුත්‍රයා මට දෙන්නැයි ඈට කියා ඇගේ ළයෙන් ඔහු රැගෙන, තමා විසූ උඩුමහලට ගෙනගොස්, තමාගේම ඇඳේ ඔහු තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: “Dê-me o seu filho.” Ele o tirou do colo dela, e o carregou para cima, para o quarto onde ele estava hospedado, e o deitou em sua própria cama.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhe disse: Dá-me o teu filho. E elle o tomou do seu regaço, e o levou para cima, ao quarto, onde elle mesmo habitava, e o deitou em sua cama,

Notes

On 1 Kings 17:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 17