B The Bible

1 Kings 16:25

1 Kings 16:25 KJV
KJV King James Version

But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲשֶׂ֥ה

vai.ya.'a.Seh

and he did

H9001, H6213A

עָמְרִ֛י

'a.me.Ri

Omri

H6018G

הָרַ֖ע

ha.Ra'

the evil

H9009, H7451H

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869H

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיָּ֕רַע

vai.Ya.ra'

and he did evil

H9001, H7489A

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

more than all

H9006, H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[those] who

H0834A

לְפָנָֽיו׃

le.fa.Nav

[were] <to> before him

H9005, H6440G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Omri did that which was evil in the sight of Jehovah, and dealt wickedly above all that were before him.

  • WEB WEB

    Omri did that which was evil in Yahweh’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

  • WEBU WEBU

    Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்ரி கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தனக்கு முன்னிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் கேடாய் நடந்து,

  • TaERV TaERV

    உம்ரி கர்த்தருக்கு எதிராகப் பாவங்களைச் செய்தான். அவனுக்கு முன்னால் உள்ளவர்களை விட மோசமாக இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒമ്രി യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; തനിക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെക്കാളും അധികം ദോഷം പ്രവർത്തിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓમ્રીએ યહોવાની દૃષ્ટિએ અયોગ્ય ગણાય એવું આચરણ કર્યું; દુષ્ટતામાં તે પોતાના બધા પૂર્વજો કરતાં વધી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଅମ୍ରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୁକର୍ମ କଲେ ଓ ତାଙ୍କର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଦୁଷ୍ଟାଚରଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    暗利行耶和華眼中看為惡的事,比他以前的列王作惡更甚。

  • CUVS CUVS

    暗利行耶和华眼中看为恶的事,比他以前的列王作恶更甚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Omri hizo lo malo ante los ojos de Jehová, e hizo peor que todos los que habían reinado antes de él;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Omri fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il agit plus mal que tous ceux qui avaient été avant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel und war ärger denn alle, die vor ihm gewesen waren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَمِلَ عُمْرِي الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَأَسَاءَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ قَبْلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ओम्री ने वह किया जो यहोवा की दृष्‍टि में बुरा था वरन् उन सभों से भी जो उससे पहले थे अधिक बुराई की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒమీ యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించి, తన పూర్వికులందరికంటె మరి దుర్మార్గముగా ప్రవర్తించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ, অম্রি তাহাই করিতেন; এবং তাঁহার পূর্ব্বে যাঁহারা ছিলেন, তাঁহাদের সকলের হইতে অধিক দুষ্কার্য্য করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਮਰੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਅਗਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या दृष्टीने जे वाईट ते अम्रीने केले; त्याच्यापूर्वी जे होऊन गेले त्या सर्वांहून अधिक दुष्टाचार त्याने केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಮ್ರಿಯು ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟತನ ಮಾಡಿ ತನಗೆ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿ ನಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عُمر ی نے خُداوند کی نظر میں بدی کی اور اُن سب سے جو اُس سے پہلے ہُوئے بدتر کام کِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔම්රී ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි නපුරුව තිබුණු දේ කොට තමාට පළමුවෙන් සිටි සියල්ලටම වඩා දුෂ්ටලෙස ක්‍රියාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Onri fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e agiu de forma mais perversa do que todos os que o antecederam.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez Omri o que parecia mal aos olhos do Senhor; e fez peior do que todos quantos foram antes d'elle.

Notes

On 1 Kings 16:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 16