B The Bible

1 Kings 16:12

1 Kings 16:12 KJV
KJV King James Version

Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁמֵ֣ד

vai.yash.Med

and he destroyed

H9001, H8045

זִמְרִ֔י

zim.Ri

Zimri

H2174A

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

בַּעְשָׁ֑א

ba'.Sha'

Baasha

H1201

כִּדְבַ֤ר

kid.Var

according to [the] word of

H9004, H1697G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֶּ֣ר

di.Ber

he had spoken

H1696G

אֶל־

'el-

against

H0413

בַּעְשָׁ֔א

ba'.Sha'

Baasha

H1201

בְּיַ֖ד

be.Yad

by [the] hand of

H9003, H3027J

יֵה֥וּא

ye.Hu'

Jehu

H3058G

הַנָּבִֽיא׃

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

  • WEB WEB

    Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to Yahweh’s word which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

  • WEBU WEBU

    Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the LORD’s word which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே பாஷாவும், அவன் குமாரனாகிய ஏலாவும், தங்கள் வீணான விக்கிரகங்களினாலே இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கிச் செய்ததும் இஸ்ரவேலைச் செய்யப்பண்ணினதுமான அவர்களுடைய எல்லாப் பாவங்களினிமித்தமும்,

  • TaERV TaERV

    இது பாஷாவிக்கு எதிராக யெகூ தீர்க்கதரிசியிடம் கர்த்தர் சொன்னதுபோலவே ஆயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ബയെശയും അവന്റെ മകൻ ഏലയും തങ്ങളുടെ മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളാൽ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു, തങ്ങൾ ചെയ്തതും യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ചതുമായ സകലപാപങ്ങളുംനിമിത്തം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઝિમ્રી દ્વારા બાઅશાનાઁ કુળના સભ્યોનો સંહાર થયો, જેની પ્રબોધક યેહૂએ ભવિષ્યવાણી કરી હતી અને આમ યહોવાના વચન સાચાં પડ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେହୂ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାଶାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ କଥା କହିଥିଲେ, ତଦନୁସାରେ ସିମ୍ରି ବାଶାଙ୍କର ସମଗ୍ର ବଂଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    心利這樣滅絕巴沙的全家,正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。

  • CUVS CUVS

    心利这样灭绝巴沙的全家,正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así exterminó Zimri a toda la casa de Baasa, conforme a la palabra que Jehová había proferido contra Baasa «por medio» * del profeta Jehú,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l’Éternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesa nach dem Wort des HERRN, das er über Baesa geredet hatte durch den Propheten Jehu,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَفْنَى زِمْرِي كُلَّ بَيْتِ بَعْشَا حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَى بَعْشَا عَنْ يَدِ يَاهُو النَّبِيِّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस रीति यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उसने येहू नबी के द्वारा बाशा के विरुद्ध कहा था, जिम्री ने बाशा का समस्त घराना नष्‍ट कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బయెషాయును అతని కుమారుడగు ఏలాయును తామే పాపముచేసి, ఇశ్రా యేలువారు పాపము చేయుటకు కారకులై, తాము పెట్టుకొనిన దేవతలచేత ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించిరి గనుక"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ সদাপ্রভু যেহূ ভাববাদী দ্বারা বাশার বিরুদ্ধে যে কথা বলিয়াছিলেন, তদনুসারে সিম্রি বাশার সমস্ত কুল সংহার করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਜ਼ਿਮਰੀ ਨੇ ਬਆਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਆਇਆ ਜਦ ਉਹ ਬਆਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੇਹੂ ਨਬੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे परमेश्वराने जे वचन येहू संदेष्ट्याच्या द्वारे बाशाच्या विरुद्ध सांगितले होते त्यानुसार जिम्रीने त्याच्या सर्व घराण्याचा नाश केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಭಾಷನೂ ಅವನ ಮಗನಾದ ಏಲನೂ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ತಾವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಂದಲೂ ತಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಪಾಪಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದ ರಿಂದಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں زِمر ی نے خُداوند کے اُس سُخن کے مُطابِق جو اُس نے بعشا کے خِلاف یاہُو نبی کی معرفت فرمایا تھا بعشا کے سارے گھرانے کو نابُود کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ සිම්රි බාෂාගේ මුළු වංශය විනාශකළේ බාෂාද ඔහුගේ පුත්‍රවූ ඒලාද තමන්ගේ නිරර්ථක රූපවලින් ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෝපකරවමින් ඔවුන් විසින් කළාවූද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim Zinri destruiu toda a casa de Baasa, conforme a palavra do SENHOR que ele falou contra Baasa por intermédio do profeta Jeú,

  • ALM1911 ALM1911

    Assim destruiu Zimri toda a casa de Baása, conforme á palavra do Senhor que fallara pelo ministerio do propheta Jehu, sobre Baása,

Notes

On 1 Kings 16:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 16