And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.
- WEB WEB
When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.
- WEBU WEBU
When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பாஷா அதைக் கேட்டபோது, ராமாவைக் கட்டுகிறதைவிட்டு திர்சாவிலிருந்து விட்டான்.
- TaERV TaERV
பாஷா இத்தாக்குதலை அறிந்தான். எனவே ராமாவைப் பலப்படுத்துவதைவிட்டு, திர்சாவை நோக்கிச்சென்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബയെശാ അതു കേട്ടപ്പോൾ രാമാ പണിയുന്നതു നിർത്തി തിർസ്സയിൽ തന്നേ പാർത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બાઅશાએ આ આક્રમણના સમાંચાર સાંભળ્યા, ત્યારે તેણે રામાં નગરનું બાંધકામ પડતું મૂકયું. અને પાછો તિર્સાહ ચાલ્યો ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ବାଶା ଏହି କଥା ଶୁଣି ରାମା ଦୃଢ଼କରଣରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୋଇ ତିର୍ସାରେବାସ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
巴沙聽見,就停工不修築拉瑪了,仍住在得撒。
- CUVS CUVS
巴沙听见就停工,不修筑拉玛了,仍住在得撒。
Russian
1 translation- RST RST
Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oyendo esto Baasa, dejó de edificar a Ramá, y se quedó en Tirsa.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.
German
1 translation- LUT LUT
Da das Baesa hörte, ließ er ab zu bauen Rama und zog wieder gen Thirza.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ الرَّامَةِ وَأَقَامَ فِي تِرْصَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह सुनकर बाशा ने रामा को दृढ़ करना छोड़ दिया, और तिर्सा में रहने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది బయెషాకు వర్తమానము కాగా రామాపట్టణము కట్టుట మాని తిర్సాకు పోయి నివాసము చేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন বাশা এই সংবাদ পাইয়া রামা নির্ম্মাণ হইতে নিবৃত্ত হইয়া তির্সাতে রহিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਬਆਸ਼ਾ ਨੇ ਏਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਰਾਮਾਹ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਤਿਰਸਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे ऐकून रामा शहराची मजबुती करण्याचे सोडून बाशा तिरसा येथे जाऊन राहिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಾಷನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೆ ರಾಮವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಿರ್ಚ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب بعشا نے یہ سُنا تو رامہ کے بنانے سے ہاتھ کھینچا اور تِرضہ میں رہنے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බාෂා ඒ අසා රාමා ගොඩනැගීම නවත්වා, තිර්ශාහි වාසය කෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Baasa soube disso, parou de edificar Ramá e passou a morar em Tirza.
- ALM1911 ALM1911
E succedeu que, ouvindo-o Baása, deixou de edificar a Rama: e ficou-se em Tirza.
Notes
On 1 Kings 15:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.