B The Bible

1 Kings 15:21

1 Kings 15:21 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּשְׁמֹ֣עַ

kish.Mo.a'

when heard

H9004, H8085G

בַּעְשָׁ֔א

ba'.Sha'

Baasha

H1201

וַיֶּחְדַּ֕ל

vai.yech.Dal

and he ceased

H9001, H2308

מִבְּנ֖וֹת

mi.be.Not

from building

H9006, H1129

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽרָמָ֑ה

ha.ra.Mah

<the> Ramah

H9009, H7414G

וַיֵּ֖שֶׁב

vai.Ye.shev

and he remained

H9001, H3427

בְּתִרְצָֽה׃

be.tir.Tzah

in Tirzah

H9003, H8656H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

  • WEB WEB

    When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

  • WEBU WEBU

    When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாஷா அதைக் கேட்டபோது, ராமாவைக் கட்டுகிறதைவிட்டு திர்சாவிலிருந்து விட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பாஷா இத்தாக்குதலை அறிந்தான். எனவே ராமாவைப் பலப்படுத்துவதைவிட்டு, திர்சாவை நோக்கிச்சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബയെശാ അതു കേട്ടപ്പോൾ രാമാ പണിയുന്നതു നിർത്തി തിർസ്സയിൽ തന്നേ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાઅશાએ આ આક્રમણના સમાંચાર સાંભળ્યા, ત્યારે તેણે રામાં નગરનું બાંધકામ પડતું મૂકયું. અને પાછો તિર્સાહ ચાલ્યો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ବାଶା ଏହି କଥା ଶୁଣି ରାମା ଦୃଢ଼କରଣରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୋଇ ତିର୍ସାରେବାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴沙聽見,就停工不修築拉瑪了,仍住在得撒。

  • CUVS CUVS

    巴沙听见就停工,不修筑拉玛了,仍住在得撒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oyendo esto Baasa, dejó de edificar a Ramá, y se quedó en Tirsa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Baesa hörte, ließ er ab zu bauen Rama und zog wieder gen Thirza.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ الرَّامَةِ وَأَقَامَ فِي تِرْصَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनकर बाशा ने रामा को दृढ़ करना छोड़ दिया, और तिर्सा में रहने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది బయెషాకు వర్తమానము కాగా రామాపట్టణము కట్టుట మాని తిర్సాకు పోయి నివాసము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বাশা এই সংবাদ পাইয়া রামা নির্ম্মাণ হইতে নিবৃত্ত হইয়া তির্সাতে রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਬਆਸ਼ਾ ਨੇ ਏਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਰਾਮਾਹ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਤਿਰਸਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून रामा शहराची मजबुती करण्याचे सोडून बाशा तिरसा येथे जाऊन राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಷನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೆ ರಾಮವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಿರ್ಚ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب بعشا نے یہ سُنا تو رامہ کے بنانے سے ہاتھ کھینچا اور تِرضہ میں رہنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බාෂා ඒ අසා රාමා ගොඩනැගීම නවත්වා, තිර්ශාහි වාසය කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Baasa soube disso, parou de edificar Ramá e passou a morar em Tirza.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ouvindo-o Baása, deixou de edificar a Rama: e ficou-se em Tirza.

Notes

On 1 Kings 15:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 15