And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
- WEB WEB
He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
- WEBU WEBU
He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இலச்சையான புணர்ச்சிக்காரரை தேசத்திலிருந்து அகற்றி, தன் பிதாக்கள் உண்டுபண்ணின நரகலான விக்கிரகங்களையெல்லாம் விலக்கி,
- TaERV TaERV
அப்போது ஆண்கள் பாலின உறவுக்காக தம் உடலைவிற்று அந்நியதெய்வங்களுக்குச் சேவைசெய்து வந்தனர். இத்தகையவர்களை ஆசா நாட்டை விட்டுத் துரத்தினான். அவன் முற்பிதாக்களால் செய்யப்பட்ட பொய்த் தெய்வங்களின் விக்கிரகங்களையும் எடுத்தெறிந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പുരുഷമൈഥുനക്കാരെ ദേശത്തുനിന്നു പുറത്താക്കി, തന്റെ പിതാക്കന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന സകലവിഗ്രഹങ്ങളെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે દેવદાસીઓ જે પ્રદેશનાં બીજા દેવોની સેવા કરતી હતી, તેને હાંકી કાઢી અને તેના પિતૃઓએ બનાવેલી મૂર્તિઓને દૂર કરી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ଦେଶରୁ ସଦୋମୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଲେ ଓ ଆପଣା ପିତୃଗଣନିର୍ମିତ ଦେବତାସମସ୍ତ ଦୂର କରିଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
從國中除去孌童,又除掉他列祖所造的一切偶像;
- CUVS CUVS
从国中除去娈童,又除掉他列祖所造的一切偶像。
Russian
1 translation- RST RST
Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque quitó del, país a los sodomitas, y quitó todos los ídolos que sus padres habían hecho.
French
1 translation- LSG LSG
Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.
German
1 translation- LUT LUT
und tat die Hurer aus dem Lande und tat ab alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَزَالَ الْمَأْبُونِينَ مِنَ الأَرْضِ، وَنَزَعَ جَمِيعَ الأَصْنَامِ الَّتِي عَمِلَهَا آبَاؤُهُ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तो पुरुषगामियों को देश से निकाल दिया, और जितनी मूरतें उसके पुरखाओं ने बनाई थीं उन सभों को उसने दूर कर दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పురుషగాములను దేశములోనుండి వెళ్ల గొట్టి తన పితరులు చేయించిన విగ్రహములన్నిటిని పడ గొట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দেশ হইতে পুংগামীদিগকে তাড়াইয়া দিলেন, এবং তাঁহার পিতৃপুরুষদের নির্ম্মিত পুত্তলি সকল দূরীভূত করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਂਡੂਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਮੂਰਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ ਦੂਰ ਦਫਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने पुरुषगमन करणार्यांना देशातून घालवून दिले आणि त्याच्या वाडवडिलांनी केलेल्या एकंदर मूर्ती टाकून दिल्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಪುರುಷ ಸಂಗಮರನ್ನು ದೇಶದಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಮಾಡಿದ ಸಮಸ್ತ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے لُوطِیوں کو مُلک سے نِکال دِیا اور اُن سب بُتوں کو جِن کو اُس کے باپ دادا نے بنایا تھا دُور کر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු සොදොමියයන් දේශයෙන් පහකොට තමාගේ පියවරුන් සෑදූ සියලු දේවරූපද අහක්කර දැමුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele expulsou os sodomitas da terra, e removeu todos os ídolos que seus pais haviam feito.
- ALM1911 ALM1911
Porque tirou da terra os rapazes escandalosos, e tirou todos os idolos que seus paes fizeram.
Notes
On 1 Kings 15:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.