B The Bible

1 Kings 14:23

1 Kings 14:23 KJV
KJV King James Version

For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּבְנ֨וּ

vai.yiv.Nu

and they built

H9001, H1129

גַם־

gam-

also

H1571

הֵ֧מָּה

He.mah

they

H1992

לָהֶ֛ם

la.Hem

for themselves

H9005, H9038

בָּמ֥וֹת

ba.Mot

high places

H1116

וּמַצֵּב֖וֹת

u.ma.tze.Vot

and sacred pillars

H9002, H4676

וַאֲשֵׁרִ֑ים

va.'a.she.Rim

and Asherah poles

H9002, H0842

עַ֚ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

every

H3605

גִּבְעָ֣ה

giv.'Ah

hill

H1389I

גְבֹהָ֔ה

ge.vo.Hah

high

H1364

וְתַ֖חַת

ve.Ta.chat

and under

H9002, H8478G

כָּל־

kol-

every

H3605

עֵ֥ץ

'etz

tree

H6086H

רַעֲנָֽן׃

ra.'a.Nan

luxuriant

H7488B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

  • WEB WEB

    For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

  • WEBU WEBU

    For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களும் உயர்ந்த சகல மேட்டின் மேலும், பச்சையான சகல மரத்தின் கீழும், மேடைகளையும் சிலைகளையும் தோப்புவிக்கிரகங்களையும் தங்களுக்கு உண்டாக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் பொய்த் தெய்வங்களுக்கு உருவங்களும், நினைவு சின்னங்களும், தூண்களும் கட்டினார்கள். அவர்கள் இவற்றை ஒவ்வொரு மலை மீதும் ஒவ்வொரு பசுமையான மரத்தடியிலும் அமைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്ങനെയെന്നാൽ അവർ ഉയർന്ന കുന്നിന്മേലൊക്കെയും പച്ചമരത്തിൻകീഴിലൊക്കെയും പൂജാഗിരികളും സ്തംഭവിഗ്രഹങ്ങളും അശേരാപ്രതിഷ്ഠകളും ഉണ്ടാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે દરેક ઊંચી ટેકરી અને દરેક છાયો આપતા વૃક્ષ નીચે લોકોએ ઉચ્ચસ્થાને પવિત્ર સ્તંભો અને અશેરાહના સ્તંભ બાંધ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣ ବୃକ୍ଷମୂଳେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀ ଓ ସ୍ତମ୍ଭଓ ଆଶେରାମୂର୍ତ୍ତିମାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他們在各高岡上,各青翠樹下築壇,立柱像和木偶。

  • CUVS CUVS

    因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ellos también se edificaron lugares altos, estatuas, e imágenes de Asera, en todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie bauten auch Höhen, Säulen und Ascherahbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَنُوا هُمْ أَيْضاً لأَنْفُسِهِمْ مُرْتَفَعَاتٍ وَأَنْصَاباً وَسَوَارِيَ عَلَى كُلِّ تَلٍّ مُرْتَفِعٍ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने तो सब ऊँचे टीलों पर, और सब हरे वृक्षों के नीचे, ऊँचे स्थान, और लाठें, और अशेरा नामक मूरतें बना लीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎట్లనగా వారును ఎత్తయిన ప్రతి పర్వతము మీదను పచ్చని ప్రతి వృక్షముక్రిందను బలిపీఠములను కట్టి, విగ్రహములను నిలిపి, దేవతాస్తంభములను ఉంచిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারাও আপনাদের জন্য অনেক উচ্চস্থলী, এবং প্রত্যেক উচ্চ পর্ব্বতে ও প্রত্যেক হরিৎ বৃক্ষের তলে স্তম্ভ ও আশেরা-মূর্ত্তি নির্ম্মাণ করিত; আর দেশে পুংগামী লোকও ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਹਰ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਦੇ ਹੇਠ ਉੱਚੇ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਟੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी प्रत्येक उंच टेकडीवर, प्रत्येक हिरव्या झाडाखाली उच्च स्थाने, स्तंभ आणि अशेरा मूर्ती स्थापल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಎತ್ತರವಾದ ಪ್ರತಿ ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲೆಯೂ ಹಸುರಾದ ಪ್ರತಿ ಗಿಡದ ಕೆಳಗೂ ತೋಪು ಗಳನ್ನು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಇದಲ್ಲದೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಸಂಗಮರಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُنہوں نے اپنے لِئے ہر ایک اُونچے ٹِیلے پر اور ہر ایک ہرے درخت کے نِیچے اُونچے مقام اور سُتُون اور یسِیرتیں بنائِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හුද සියලු උස් හෙල් පිටත් සියලු අමු ගස් යටත් උස් තැන්ද රූප-කුළුනුද අෂේරා කණුද සාදාගත්තෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eles também construíram para si altos, colunas sagradas e postes de Aserá em cada colina alta e debaixo de cada árvore verde.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tambem elles edificaram altos, e estatuas, e imagens do bosque sobre todo o alto outeiro e debaixo de toda a arvore verde.

Notes

On 1 Kings 14:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 14