B The Bible

1 Kings 14:17

1 Kings 14:17 KJV
KJV King James Version

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֙קָם֙

va.Ta.kom

and she arose

H9001, H6965B

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

יָרָבְעָ֔ם

ya.ra.ve.'Am

Jeroboam

H3379G

וַתֵּ֖לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

וַתָּבֹ֣א

va.ta.Vo'

and she came

H9001, H0935G

תִרְצָ֑תָה

tir.Tza.tah

Tirzah towards

H8656H, H9011

הִ֛יא

hi'

she

H1931

בָּאָ֥ה

ba.'Ah

[was] coming

H0935G

בְסַף־

ve.saf-

at [the] threshold of

H9003, H5592B

הַבַּ֖יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

וְהַנַּ֥עַר

ve.ha.Na.'ar

and the lad

H9002, H9009, H5288

מֵֽת׃

Met

he died

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: `and' as she came to the threshold of the house, the child died.

  • WEB WEB

    Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

  • WEBU WEBU

    Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யெரொபெயாமின் மனைவி எழுந்து புறப்பட்டு திர்சாவுக்கு வந்தாள்; அவள் வாசற்படியிலே வருகையில் பிள்ளையாண்டான் செத்துப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனின் மனைவி திர்சாவிலுள்ள தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினாள். அவள் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும், அவளது மகன் மரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ യൊരോബെയാമിന്റെ ഭാര്യ എഴുന്നേറ്റു പുറപ്പെട്ടു തിർസ്സയിൽ വന്നു; അവൾ അരമനയുടെ ഉമ്മരപ്പടി കടക്കുമ്പോൾ കുട്ടി മരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યરોબઆમની પત્ની ઊઠીને ચાલતી થઈ, તે તિર્સાહ આવી પહોંચી અને જ્યારે તેના ઘરના ઊંમરા પર પહોચી તે જ ઘડીએ બાળક મૃત્યુ પામ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଯାରବୀୟାମଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଉଠି ଚାଲିଗଲା ଓ ତିର୍ସାରେଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ଆଉ ସେ ଗୃହର ଦ୍ୱାରବନ୍ଧ ନିକଟରେ ପହୁଞ୍ଚିଲା କ୍ଷଣେ ବାଳକ ମଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶羅波安的妻起身回去,到了得撒,剛到門檻,兒子就死了。

  • CUVS CUVS

    耶罗波安的妻起身回去,到了得撒,刚到门槛,儿子就死了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces la mujer de Jeroboam se levantó y se marchó, y vino a Tirsa; y entrando ella por el umbral de la casa, el niño murió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l’enfant mourut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Weib Jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen Thirza. Und da sie auf die Schwelle des Hauses kam, starb der Knabe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَتِ امْرَأَةُ يَرُبْعَامَ وَذَهَبَتْ وَجَاءَتْ إِلَى تِرْصَةَ. وَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَى عَتَبَةِ الْبَابِ مَاتَ الْغُلاَمُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यारोबाम की स्त्री विदा होकर चली और तिरज़ा को आई, और वह भवन की डेवढ़ी पर जैसे ही पहुँची कि वह बालक मर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యరొ బాము భార్య లేచి వెళ్లిపోయి తిర్సా పట్టణమునకు వచ్చెను; ఆమె లోగిటి ద్వారపు గడపయొద్దకు రాగానే ఆ చిన్నవాడు చని పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যারবিয়ামের ভার্য্যা উঠিয়া প্রস্থান করিলেন, এবং তির্সাতে উপস্থিত হইলেন, তিনি বাটীর দ্বারের গোবরাটে আসিবামাত্র বালকটী মরিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦੀ ਰਾਣੀ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਚੱਲ ਪਈ ਅਰ ਤਿਰਜ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਈ। ਉਹ ਘਰ ਦੀ ਦਲੀਜ਼ ਕੋਲ ਅੱਪੜੀ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਮੁੰਡਾ ਮਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यराबामाची बायको निघून तिरसा येथे आली. तिचा पाय घराच्या उंबरठ्यास लागताच मूल मेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನ ಪತ್ನಿ ಎದ್ದು ಹೊರಟು ತಿರ್ಚಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. ಕರ್ತನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿರುವ ಅಹೀಯನ ಮುಖಾಂತರ ತಿಳಿಸಿದ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವಳು ಬಾಗಿಲ ಹೊಸ್ತಿಲ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮಗನು ಸತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یرُبعا م کی بِیوی اُٹھ کر روانہ ہُوئی اور تِرضہ میں آئی اور جَیسے ہی وہ گھر کے آستانہ پر پُہنچی وہ لڑکا مَر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරොබොවම්ගේ භාර්යාව පිටත්ව ගොස් තිර්ශාට පැමිණියාය. ඈ ගෙයි එළිපත්ත ළඟට ආ විට ළමයා මළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher de Jeroboão levantou-se e partiu, e chegou a Tirza. Ao chegar à soleira da casa, o menino morreu.

  • ALM1911 ALM1911

    Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e veiu a Tirza: chegando ella ao lumiar da porta, morreu o menino.

Notes

On 1 Kings 14:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 14