B The Bible

1 Kings 14:12

1 Kings 14:12 KJV
KJV King James Version

Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַ֥תְּ

ve.'At

and you

H9002, H0859C

ק֖וּמִי

Ku.mi

arise

H6965B

לְכִ֣י

le.Khi

go

H1980G

לְבֵיתֵ֑ךְ

le.vei.Tekh

to house your

H9005, H1004B, H9022

בְּבֹאָ֥ה

be.vo.'Ah

when go

H9003, H0935G

רַגְלַ֛יִךְ

rag.La.yikh

feet your

H7272, H9022

הָעִ֖ירָה

ha.'I.rah

the city towards

H9009, H5892B, H9011

וּמֵ֥ת

u.Met

and he will die

H9001, H4191

הַיָּֽלֶד׃

hai.Ya.led

the child

H9009, H3206

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Arise thou therefore, get thee to thy house: `and' when thy feet enter into the city, the child shall die.

  • WEB WEB

    Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

  • WEBU WEBU

    Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நீ எழுந்து, உன் வீட்டுக்குப்போ, உன் கால்கள் பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கையில் பிள்ளையாண்டான் செத்துப்போவான்.

  • TaERV TaERV

    பின் அகியா தீர்க்கதரிசி மேலும் யெரொபெயாமின் மனைவிடம் பேசினான், “இப்போது வீட்டிற்குப் போ. நீ எப்பொழுது நகரத்திற்குள் நுழைகிறாயோ அப்போது உன் மகன் மரிப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നീ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലേക്കു പോക; നിന്റെ കാൽ പട്ടണത്തിന്നകത്തു ചവിട്ടുമ്പോൾ കുട്ടി മരിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી અહિયાએ યરોબઆમની પત્નીને કહ્યું, “હવે તું તારે ઘેર જા. તું નગરમાં પહોંચશે તે જ સમયે છોકરો મૃત્યુ પામશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ଆପଣା ଗୃହକୁ ଯାଅ; ନଗରରେ ତୁମ୍ଭ ପାଦ ପଡ଼ିଲା କ୍ଷଣେ ବାଳକ ମରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以你起身回家去吧!你的腳一進城,你兒子就必死了。

  • CUVS CUVS

    所以你起身回家去吧!你的脚一进城,你儿子就必死了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tú levántate y vete a tu casa; y al poner tu pie en la ciudad, morirá el niño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So mache dich nun auf und gehe heim; und wenn dein Fuß zur Stadt eintritt, wird das Kind sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتِ فَقُومِي وَانْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَعِنْدَ دُخُولِ رِجْلَيْكِ الْمَدِينَةَ يَمُوتُ الْوَلَدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तू उठ और अपने घर जा, और नगर के भीतर तेरे पाँव पड़ते ही वह बालक मर जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి నీవు లేచి నీ యింటికి పొమ్ము, నీ పాదములు పట్టణములో ప్రవేశించునప్పుడే నీ బిడ్డ చని పోవును;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তুমি উঠ, তোমার ঘরে যাও; নগরে তোমার পদার্পণ হইবামাত্র বালকটী মরিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੂੰ ਉੱਠ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਹ। ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸਾਰ ਮੁੰਡਾ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता ऊठ, आपल्या घरी जा; तुझे पाय नगरात पडताच तुझे मूल मरेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದ ದರಿಂದ ನೀನೆದ್ದು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ನೀನು ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಡುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸಾಯುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اُٹھ اور اپنے گھر جا اور جَیسے ہی تیرا قدم شہر میں پڑے گا وہ لڑکا مَر جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ පිටත්ව ඔබේ ගෙදරට යන්න. ඔබේ පාද නුවර ඇතුලේ තබනකොටම ළමයා මැරෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levante-se, portanto, e vá para a sua casa. Quando os seus pés entrarem na cidade, o menino morrerá.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu pois levanta-te, e vae-te para tua casa: entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

Notes

On 1 Kings 14:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 14