B The Bible

1 Kings 13:7

1 Kings 13:7 KJV
KJV King James Version

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֤ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶל־

'el-

to

H0413

אִ֣ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

בֹּאָה־

bo.'ah-

come !

H0935G, H9012

אִתִּ֥י

'i.Ti

with me

H0854, H9030

הַבַּ֖יְתָה

ha.Bay.tah

the house towards

H9009, H1004B, H9011

וּֽסְעָ֑דָה

u.se.'A.dah

and sustain !

H9002, H5582, H9012

וְאֶתְּנָ֥ה

ve.'e.te.Nah

so let me give

H9002, H5414G

לְךָ֖

le.Kha

to you

H9005, H9031

מַתָּֽת׃

ma.Tat

a gift

H4991

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

  • WEB WEB

    The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

  • WEBU WEBU

    The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா தேவனுடைய மனுஷனை நோக்கி: நீ என்னோடேகூட வீட்டுக்கு வந்து இளைப்பாறு; உனக்கு வெகுமானம் தருவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனும் தேவமனிதனிடம், “என்னோடு என் வீட்டிற்கு வா. என்னோடு உணவருந்து. உனக்குப் பரிசளிப்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു ദൈവപുരുഷനോടു: നീ എന്നോടുകൂടെ അരമനയിൽ വന്നു അല്പം ആശ്വസിച്ചുകൊൾക; ഞാൻ നിനക്കു ഒരു സമ്മാനം തരും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી રાજાએ દેવના માંણસને વિનંતી કરી, “માંરી સાથે માંરા રાજમહેલમાં આવ, ત્યાં આરામ કર અને ભોજન લે. તેં માંરો હાથ સાજો કર્યો તે માંટે હું તને ભેટ આપીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକକୁ କହିଲେ, ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଗୃହକୁ ଆସି ଆରାମ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王對神人說:「請你同我回去吃飯,加添心力,我也必給你賞賜。」

  • CUVS CUVS

    王对神人说:「请你同我回去吃饭,加添心力,我也必给你赏赐。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey dijo al varón de Dios: Ven conmigo, a casa, y comerás, y yo te daré un presente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi dit à l’homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein Geschenk geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ لِرَجُلِ اللَّهِ: [ادْخُلْ مَعِي إِلَى الْبَيْتِ وَتَقَوَّتْ فَأُعْطِيَكَ أُجْرَةً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा ने परमेश्‍वर के जन से कहा, “मेरे संग घर चलकर अपना प्राण ठंडा कर, और मैं तुझे दान भी दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు రాజునీవు నా యింటికి వచ్చి అలసట తీర్చుకొనుము, నీకు బహుమతి ఇచ్చెదనని ఆ దైవజనునితో చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজা ঈশ্বরের লোককে কহিলেন, আপনি আমার সহিত গৃহে আসিয়া আরাম করুন, আর আমি আপনাকে উপহার দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਚੱਲ ਅਤੇ ਅਨੂਪਾਨ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा त्या देवाच्या माणसाला म्हणाला, “माझ्याबरोबर घरी चल आणि काही उपाहार करून ताजातवाना हो; मी तुला काही इनाम देतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಡ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೋ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಬಹುಮಾನ ಕೊಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نے اُس مَردِ خُدا سے کہا کہ میرے ساتھ گھر چل اور تازہ دَم ہو اور مَیں تُجھے اِنعام دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජද: මා සමඟ ගෙදරට ඇවිත් විඩා හැරගන්න, ඔබට ප්‍රසාද පඬුරක් දෙමියි දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei disse ao homem de Deus: “Venha para casa comigo e restaure suas forças, e eu lhe darei uma recompensa.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo a casa, e conforta-te; e dar-te-hei um presente.

Notes

On 1 Kings 13:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13