B The Bible

1 Kings 13:5

1 Kings 13:5 KJV
KJV King James Version

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ

ve.ha.miz.Be.ach

and the altar

H9002, H9009, H4196

נִקְרָ֔ע

nik.Ra'

it was torn apart

H7167

וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ

vai.yi.sha.Fekh

and it was poured out

H9001, H8210G

הַדֶּ֖שֶׁן

ha.De.shen

the fatty ash

H9009, H1880

מִן־

min-

from

H4480A

הַמִּזְבֵּ֑חַ

ha.miz.Be.ach

the altar

H9009, H4196

כַּמּוֹפֵ֗ת

ka.mo.Fet

according to the sign

H9004, H4159

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָתַ֛ן

na.Tan

he had given

H5414G

אִ֥ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

בִּדְבַ֥ר

bid.Var

by [the] word of

H9003, H1697G

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

  • WEB WEB

    The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by Yahweh’s word.

  • WEBU WEBU

    The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய வார்த்தையால் குறித்திருந்த அடையாளத்தின்படியே பலிபீடம் வெடித்து, சாம்பல் பலிபீடத்திலிருந்து கொட்டுண்டுபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பலிபீடமும், தூள் தூளாகச் சிதறி உடைந்துபோனது. அதன் சாம்பல் தரையில் சிந்தியது. தேவமனிதன் சொன்னது தேவனிடமிருந்து வந்தது என்பதற்கு இதுவே சாட்சியாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവപുരുഷൻ യഹോവയുടെ കല്പനയാൽ കൊടുത്തിരുന്ന അടയാളപ്രകാരം യാഗപീഠം പിളർന്നു ചാരം യാഗപീഠത്തിൽനിന്നു തൂകിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સમયે દેવના માંણસની આગાહી પ્રમાંણે વેદીમાં મોટી તિરાડ પડી અને તેના પરની રાખ વેરાઈ ગઈ. જે પ્રમાંણે યહોવાએ દેવના માંણસને કહેવા માંટે કહ્યું હતું તેમજ બન્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁ ଚିହ୍ନ ଦେଇଥିଲା, ତଦନୁସାରେ ଯଜ୍ଞବେଦି ଫାଟିଗଲା ଓ ଯଜ୍ଞବେଦିରୁ ଭସ୍ମ ଅଜାଡି ହୋଇ ପଡ଼ିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    壇也破裂了,壇上的灰傾撒了,正如神人奉耶和華的命所設的預兆。

  • CUVS CUVS

    坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el altar se rompió, y se derramó la ceniza del, altar, conforme a la señal que el varón de Dios había dado por palabra de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu’avait donné l’homme de Dieu, par la parole de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Altar riß, und die Asche ward verschüttet vom Altar nach dem Wunderzeichen, das der Mann Gottes gegeben hatte durch das Wort des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْشَقَّ الْمَذْبَحُ وَذُرِيَ الرَّمَادُ مِنْ عَلَيْهِ حَسَبَ الْعَلاَمَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا رَجُلُ اللَّهِ بِكَلاَمِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वेदी फट गई, और उस पर की राख गिर गई; अत: वह चिह्न पूरा हुआ, जो परमेश्‍वर के जन ने यहोवा से वचन पाकर कहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవా సెలవు ప్రకారము దైవజనుడిచ్చిన సూచనచొప్పున బలిపీఠము బద్దలుకాగా బుగ్గి దానిమీదనుండి ఒలికిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বরের লোক সদাপ্রভুর বাক্যের দ্বারা যে চিহ্ন নিরূপণ করিয়াছিলেন, তদনুসারে বেদি ফাটিয়া গেল, এবং বেদি হইতে ভস্ম পড়িয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜਗਵੇਦੀ ਵੀ ਪਾਟ ਗਈ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਉਸ ਜਗਵੇਦੀ ਤੋਂ ਢਿਲਕ ਪਈ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या आज्ञेवरून देवाच्या माणसाने दिलेल्या खुणेप्रमाणे ती वेदी भंग पावली व तिच्यावरील राख उधळली गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನ ಮಾತಿನಿಂದ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನು ಕೊಟ್ಟ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಕಾರವೇ ಬಲಿ ಪೀಠವು ಸೀಳಿ ಹೋಗಿ ಬೂದಿಯು ಬಲಿಪೀಠದಿಂದ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نِشان کے مُطابِق جو اُس مَردِ خُدا نے خُداوند کے حُکم سے دِیا تھا وہ مذبح بھی پھٹ گیا اور راکھ مذبح پر سے گِر گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා ස්වාමීන්වහන්සේගේ අණ පරිදි දුන් ලකුණේ හැටියට පූජාසනය පැළී අලු පූජාසනයෙන් විසර වැටුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O altar também se fendeu, e as cinzas se derramaram do altar, de acordo com o sinal que o homem de Deus havia dado pela palavra do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar; segundo o signal que o homem de Deus apontara pela palavra do Senhor.

Notes

On 1 Kings 13:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13