B The Bible

1 Kings 13:3

1 Kings 13:3 KJV
KJV King James Version

And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַן֩

ve.na.Tan

and he gave

H9001, H5414G

בַּיּ֨וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֤וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

מוֹפֵת֙

mo.Fet

a sign

H4159

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

זֶ֣ה

zeh

this

H2088

הַמּוֹפֵ֔ת

ha.mo.Fet

[is] the sign

H9009, H4159

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֶּ֣ר

di.Ber

he has spoken

H1696G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

ha.miz.Be.ach

the altar

H9009, H4196

נִקְרָ֔ע

nik.Ra'

[is] about to be torn apart

H7167

וְנִשְׁפַּ֖ךְ

ve.nish.Pakh

and it will be poured out

H9001, H8210G

הַדֶּ֥שֶׁן

ha.De.shen

the fatty ash

H9009, H1880

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

עָלָֽיו׃

'a.Lav

[is] on it

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

  • WEB WEB

    He gave a sign the same day, saying, “This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.”

  • WEBU WEBU

    He gave a sign the same day, saying, “This is the sign which the LORD has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றையதினம் அவன் ஒரு அடையாளத்தையும் சொல்லி, இதோ, இந்தப் பலிபீடம் வெடித்து, அதின்மேலுள்ள சாம்பல் கொட்டுண்டுபோகும்; கர்த்தர் உரைத்ததற்கு இதுவே அடையாளம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இவையெல்லாம் நிகழும் என்பதற்கான சான்றையும் அந்த தேவமனிதன் காட்டினான். அவன், “இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் சொன்ன அத்தாட்சியாகும். கர்த்தர், ‘இந்த பலிபீடம் வெடித்து இதிலுள்ள சாம்பல் தரையிலேவிழும்’ என்று சொன்னார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അന്നു ഒരു അടയാളവും കൊടുത്തു; ഇതാ, ഈ യാഗപീഠം പിളർന്നു അതിന്മേലുള്ള ചാരം തൂകിപ്പോകും; ഇതു യഹോവ കല്പിച്ച അടയാളം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જ વખતે તેણે વધુમાં જણાવ્યું કે, “આ વેદી તૂટી જશે અને તેના પરની રાખ ફેલાઈ જશે, યહોવાની આ ભવિષ્યવાણી સાચી પડશે, તે સમયે તું જાણશે કે, મેં જે કહ્યું હતું તે સત્ય હતું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ସେ ଲୋକ ସେହିଦିନ ଏକ ଚିହ୍ନ ଦେଇ କହିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କଥିତ ଚିହ୍ନ ଏହିନ୍ତ ଦେଖ, ଏହି ବେଦି ଫାଟିଯିବ ଓ ତହିଁ ଉପରିସ୍ଥ ଭସ୍ମ ଅଜାଡ଼ି ହୋଇ ପଡ଼ିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當日,神人設個預兆,說:「這壇必破裂,壇上的灰必傾撒,這是耶和華說的預兆。」

  • CUVS CUVS

    当日,神人设个预兆,说:「这坛必破裂,坛上的灰必倾撒。这是耶和华说的预兆。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aquel mismo día dio una señal, diciendo: Esta es la señal de que Jehová ha hablado: he aquí que el altar se quebrará, y la ceniza que sobre él está se derramará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le même jour il donna un signe, en disant: C’est ici le signe que l’Éternel a parlé: Voici, l’autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er gab des Tages ein Wunderzeichen und sprach: Das ist das Wunderzeichen, daß solches der HERR geredet hat: Siehe der Altar wird reißen und die Asche verschüttet werden, die darauf ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَعْطَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَلاَمَةً قَائِلاً: [هَذِهِ هِيَ الْعَلاَمَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الرَّبُّ: هُوَذَا الْمَذْبَحُ يَنْشَقُّ وَيُذْرَى الرَّمَادُ الَّذِي عَلَيْهِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उसी दिन यह कहकर उस बात का एक चिह्न भी बताया, “यह वचन जो यहोवा ने कहा है, इसका चिह्न यह है कि यह वेदी फट जाएगी, और इस पर की राख गिर जाएगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ బలిపీఠము బద్దలై పోయి దానిమీదనున్న బుగ్గి ఒలికి పోవుటయే యెహోవా ఇచ్చు సూచన అని చెప్పి ఆ దినమున ఆ ప్రవక్త సూచన యొకటి యిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দিবসে সেই ব্যক্তি এক চিহ্ন নিরূপণ করিয়া বলিলেন, সদাপ্রভু এই চিহ্নের কথা বলিয়াছেন; দেখ, এই বেদি ফাটিয়া যাইবে, ও ইহার উপরিস্থ ভস্ম পড়িয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਸੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖੋ, ਜਗਵੇਦੀ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਹ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗੀ ਢਿਲਕ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच दिवशी त्याने खूण दिली; तो म्हणाला, “परमेश्वराने सांगितलेली खूण हीच; पाहा, ही वेदी भंग पावेल आणि तिच्यावरील राख उधळली जाईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗುರುತನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ--ಕರ್ತನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ ಗುರುತೇ ನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಬಲಿಪೀಠವು ಸೀಳಿಹೋಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಬೂದಿಯು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಡುವದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُسی دِن ایک نِشان دِیا اور کہا وہ نِشان جو خُداوند نے بتایا ہے یہ ہے کہ دیکھو مذبح پھٹ جائے گا اور وہ راکھ جو اُس پر ہے گِر جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු එම දවසේ ලකුණක් දෙමින්: ස්වාමීන්වහන්සේ කී ලකුණ නම්, පූජාසනය පැළී එය පිට තිබෙන අලු විසර වැටීමයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele deu um sinal naquele mesmo dia, dizendo: “Este é o sinal de que o SENHOR falou: Eis que o altar se fenderá, e as cinzas que estão sobre ele se derramarão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E deu n'aquelle mesmo dia um signal, dizendo: Este é o signal de que o Senhor fallou: Eis que o altar se fenderá, e a cinza, que n'elle está, se derramará.

Notes

On 1 Kings 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13