B The Bible

1 Kings 13:25

1 Kings 13:25 KJV
KJV King James Version

And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִנֵּ֧ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

אֲנָשִׁ֣ים

'a.na.Shim

men

H0582

עֹבְרִ֗ים

'oe.Rim

[were] passing by

H5674A

וַיִּרְא֤וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנְּבֵלָה֙

ha.ne.ve.Lah

the corpse

H9009, H5038

מֻשְׁלֶ֣כֶת

mush.Le.khet

thrown down

H7993

בַּדֶּ֔רֶךְ

ba.De.rekh

in the road

H9003, H1870K

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָ֣אַרְיֵ֔ה

ha.'ar.Yeh

the lion

H9009, H0738B

עֹמֵ֖ד

'o.Med

standing

H5975G

אֵ֣צֶל

'E.tzel

beside

H0681

הַנְּבֵלָ֑ה

ha.ne.ve.Lah

the corpse

H9009, H5038

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

וַיְדַבְּר֣וּ

vay.da.be.Ru

and they spoke

H9001, H1696G

בָעִ֔יר

va.'Ir

in the city

H9003, H5892B

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

which

H0834A

הַנָּבִ֥יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

הַזָּקֵ֖ן

ha.za.Ken

<the> old

H9009, H2205H

יֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[was] dwelling

H3427

בָּֽהּ׃

Bah

in it

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • WEB WEB

    Behold, men passed by and saw the body thrown on the path, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

  • WEBU WEBU

    Behold, men passed by and saw the body thrown on the path, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வழியே கடந்துவருகிற மனுஷர், வழியிலே கிடந்த பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே நிற்கிற சிங்கத்தையும் கண்டு, கிழவனான தீர்க்கதரிசி குடியிருந்த பட்டணத்திலே வந்து சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சிலர் அவ்வழியாக வந்தனர். அவர்கள் பிணத்தையும் சிங்கத்தையும் கண்டு முதிய தீர்க்கதரிசியிடம் வந்து தாங்கள் கண்டதைக் கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വഴിപോകുന്ന ആളുകൾ ശവം വഴിയിൽ കിടക്കുന്നതും ശവത്തിന്റെ അരികെ സിംഹം നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു; വൃദ്ധനായ പ്രവാചകൻ പാർക്കുന്ന പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    થોડા માંણસો જેઓ તે રસ્તેથી પસાર થતા હતાં વચ્ચે પડેલા શબને અને તેની બાજુએ શાંતિથી ઊભેલા ગધેડા તથા સિંહને જોયો. અને નગરમાં જઈને આના વિષે વાત કરી, જ્યાં વૃદ્વ પ્રબોધક રહેતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଦେଖ, ଲୋକମାନେ ଯାଉ ଯାଉ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ଶବ ପଡ଼ିଥିବାର ଓ ଶବ ପାଖରେ ସିଂହ ଠିଆ ହୋଇଥିବାର ଦେଖିଲେ; ତହୁଁ ସେମାନେ ଆସି ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାର ନିବାସ-ନଗରରେ ତାହା ଜଣାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人從那裡經過,看見屍身倒在路上,獅子站在屍身旁邊,就來到老先知所住的城裡述說這事。

  • CUVS CUVS

    有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí unos que pasaban, y vieron el cuerpo que estaba echado en el camino, y el león que estaba junto al cuerpo; y vinieron y lo dijeron en la ciudad donde el viejo profeta habitaba. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Leute vorübergingen, sahen sie den Leichnam in den Weg geworfen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und kamen und sagten es in der Stadt, darin der alte Prophet wohnte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا بِقَوْمٍ يَعْبُرُونَ فَرَأُوا الْجُثَّةَ مَطْرُوحَةً فِي الطَّرِيقِ وَالأَسَدُ وَاقِفٌ بِجَانِبِ الْجُثَّةِ. فَأَتُوا وَأَخْبَرُوا فِي الْمَدِينَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ الشَّيْخُ سَاكِناً بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो लोग उधर से चले आ रहे थे उन्होंने यह देखकर कि मार्ग पर एक शव पड़ा है, और उसके पास सिंह खड़ा है, उस नगर में जाकर जहाँ वह बूढ़ा नबी रहता था यह समाचार सुनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కొందరు మనుష్యులు ఆ చోటికి వచ్చి శవము మార్గమందు పడియుండు టయు, సింహము శవముదగ్గర నిలిచియుండుటయు చూచి, ఆ ముసలిప్రవక్త కాపురమున్న పట్టణమునకు వచ్చి ఆ వర్తమానము తెలియజేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, লোকেরা পথ দিয়া গমন করিতে করিতে দেখিল, শব পথে পড়িয়া রহিয়াছে, এবং শবের পার্শ্বে সিংহ দাঁড়াইয়া আছে; পরে ঐ প্রাচীন ভাববাদীর নিবাসনগরে আসিয়া সংবাদ দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਭਈ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਥ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਲੋਥ ਦੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ ਹੈ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਨਬੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਦੱਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिकडून जाणार्‍यायेणार्‍या लोकांनी वाटेत पडलेले ते प्रेत व त्याच्याजवळ उभा असलेला तो सिंह पाहिला; आणि त्यांनी तो वृद्ध संदेष्टा राहत होता त्या नगरात जाऊन हे वर्तमान कळवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಮನುಷ್ಯರು ಹಾದು ಹೋಗಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಹೆಣವನ್ನೂ ಹೆಣದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ನೋಡಿ ವೃದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಿಳಿಸಿದರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگ اُدھر سے گُذرے اور دیکھا کہ لاش راہ میں پڑی ہے اور شیر لاش کے پاس کھڑا ہے ۔ سو اُنہوں نے اُس شہر میں جہاں وہ بُڈّھا نبی رہتا تھا یہ بتایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ළඟින් යන මනුෂ්‍යයෝ මළකඳ මාර්ගයෙහි වැටී තිබෙනවාත් සිංහයා මළකඳ ළඟ සිටිනවාත් දැක මහලු ප්‍රොපේත තැන විසූ නුවරට ඇවිත් ඒ බව කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que homens passaram e viram o corpo jogado no caminho, e o leão parado ao lado do corpo; e eles vieram e contaram isso na cidade onde morava o velho profeta.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que os homens passaram, e viram o corpo lançado no caminho, como tambem o leão, que estava junto ao corpo: e vieram, e o disseram na cidade onde o propheta velho habitava.

Notes

On 1 Kings 13:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13