That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֔וֹ
lo
<to> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
- WEB WEB
and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,
- WEBU WEBU
and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் யெரொபெயாமுக்கு ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பித்தார்கள்; அவனும் இஸ்ரவேல் சபை அனைத்தும் வந்து, ரெகொபெயாமை நோக்கி:
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் சீகேமுக்குப் போனார்கள் அவர்கள், ரெகொபெயாமை அரசனாக்க விரும்பினார்கள். ரெகொபெயாமும் சீகேமுக்குச் சென்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ആളയച്ചു അവനെ വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു-യൊരോബെയാമും യിസ്രായേൽസഭയൊക്കെയും വന്നു രെഹബെയാമിനോടു സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે ઇસ્રાએલના લોકોએ તેને બોલાવી લીધો હતો, પછી તે એ બધા લોકો સાથે રહાબઆમ પાસે ગયો અને કહ્યું,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯାରବୀୟାମ ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ସମାଜ ରିହବୀୟାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ଏହି କଥା କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
以色列人打發人去請他來,他就和以色列會眾都來見羅波安,對他說:
- CUVS CUVS
以色列人打发人去请他来,他就和以色列会众都来见罗波安,对他说:
Russian
1 translation- RST RST
и послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и говорили царю Ровоаму и сказали:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
enviaron a llamarle. Vino, pues, Jeroboam, y toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:
German
1 translation- LUT LUT
Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam samt der ganzen Gemeinde Israel kamen und redeten mit Rehabeam und sprachen:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَرْسَلُوا فَدَعُوهُ. أَتَى يَرُبْعَامُ وَكُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ وَقَالُوا لِرَحُبْعَامَ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: लोगों ने उसको बुलवा भेजा) तब यारोबाम और इस्राएल की समस्त सभा रहूबियाम के पास जाकर यों कहने लगी,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జనులు అతని పిలువనంపగా యరొబామును ఇశ్రాయేలీయుల సమాజ మంతయును వచ్చి రెహబాముతో నీలాగు మనవి చేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর লোকেরা দূত পাঠাইয়া তাঁহাকে ডাকিয়া আনিল;) তখন যারবিয়াম ও সমস্ত ইস্রায়েল-সমাজ রহবিয়ামের কাছে আসিয়া এই কথা কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਆ ਤਾਂ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆਕੇ ਰਹਬੁਆਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि लोकांनी त्याला बोलावून आणले; तेव्हा यराबाम व इस्राएलाची सर्व मंडळी रहबामाकडे येऊन म्हणाली,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಮಸ್ತ ಕೂಟವೂ ರೆಹಬ್ಬಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನಮ್ಮ ನೊಗವನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗ ಮಾಡಿದನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُنہوں نے لوگ بھیج کر اُسے بُلوایا) تو یرُبعا م اور اِسرا ئیل کی ساری جماعت آ کر رحُبعا م سے یُوں کہنے لگی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු පණිවුඩයක් යවා ඔහු ගෙන්වා ගත්තෝය. යෙරොබොවම්ද මුළු ඉශ්රායෙල් සභාවද ඇවිත් රෙහොබොවම්ට කථාකොට:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e eles mandaram chamá-lo), Jeroboão e toda a assembleia de Israel vieram e falaram a Roboão, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Enviaram, e o mandaram chamar; e Jeroboão e toda a congregação d'Israel vieram, e fallaram a Roboão, dizendo:
Notes
On 1 Kings 12:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.