B The Bible

1 Kings 12:13

1 Kings 12:13 KJV
KJV King James Version

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֧עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

קָשָׁ֑ה

ka.Shah

hard

H7186

וַֽיַּעֲזֹ֛ב

vai.ya.'a.Zo

and he forsook

H9001, H5800A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲצַ֥ת

'a.Tzat

[the] counsel of

H6098

הַזְּקֵנִ֖ים

ha.ze.ke.Nim

the elders

H9009, H2205H

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יְעָצֻֽהוּ׃

ye.'a.Tzu.hu

they had counseled him

H3289, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

  • WEB WEB

    The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

  • WEBU WEBU

    The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா முதியோர் தனக்குச் சொன்ன ஆலோசனையைத் தள்ளிவிட்டு, வாலிபருடைய ஆலோசனையின்படியே அவர்களோடே பேசி:

  • TaERV TaERV

    அப்போது அவர்களிடம், அரசன் கடுமையாகப் பேசினான். அவன் மூப்பர்களின் ஆலோசனையைக் கேட்டுக் கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ രാജാവു ജനത്തോടു കഠിനമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു; വൃദ്ധന്മാർ തന്നോടു പറഞ്ഞ ആലോചനയെ അവൻ ത്യജിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ વડીલોની સલાહ માંની નહિ પણ લોકોને કઠોરતાથી જવાબ આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ଦତ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ତ୍ୟାଗ କରି ରାଜା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଟୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王用嚴厲的話回答百姓,不用老年人給他所出的主意,

  • CUVS CUVS

    王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey respondió al pueblo duramente, dejando el consejo que los ancianos le habían dado;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ الْمَلِكُ الشَّعْبَ بِقَسَاوَةٍ، وَتَرَكَ مَشُورَةَ الشُّيُوخِ الَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा ने प्रजा से कड़ी बातें कीं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు రాజు పెద్దలు చెప్పిన ఆలోచనను నిర్లక్ష్యపెట్టి ¸°వనులు చెప్పిన ఆలోచనచొప్పున వారికి కఠినముగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చి యిట్లు ఆజ్ఞాపించెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাজা লোকদিগকে কঠিন উত্তর দিলেন; বৃদ্ধগণ তাঁহাকে যে মন্ত্রণা দিয়াছিলেন, তিনি তাহা ত্যাগ করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌੜਾ ਜੇਹਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राजाने लोकांना कठोरपणाने जबाब दिला आणि वृद्ध मनुष्यांनी दिलेला सल्ला टाकून,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅರಸನು ಜನರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿ ಹಿರಿಯರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುವಕರ ಆಲೋಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نے اُن لوگوں کو سخت جواب دِیا اور عُمر رسِیدہ لوگوں کی اُس مشورَت کو جو اُنہوں نے اُسے دی تھی ترک کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද රජ සෙනඟට තද ලෙස උත්තරදෙමින්, වැඩිමහල්ලන් ඔහුට දුන් දැනමිතිකම අත්හැර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei respondeu ao povo duramente, e abandonou o conselho que os anciãos lhe tinham dado,

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam aconselhado.

Notes

On 1 Kings 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 12