B The Bible

1 Kings 11:8

1 Kings 11:8 KJV
KJV King James Version

And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֵ֣ן

ve.Khen

and thus

H9002, H3651C

עָשָׂ֔ה

'a.Sah

he did

H6213A

לְכָל־

le.khol

for all

H9005, H3605

נָשָׁ֖יו

na.Shav

wives his

H0802H, H9023

הַנָּכְרִיּ֑וֹת

ha.na.khe.ri.Yot

<the> foreign

H9009, H5237

מַקְטִיר֥וֹת

mak.ti.Rot

[who] made smoke

H6999H

וּֽמְזַבְּח֖וֹת

u.me.za.be.Chot

and [who] sacrificed

H9002, H2076

לֵאלֹהֵיהֶֽן׃

le.lo.hei.Hen

to gods their

H9005, H0430J, H9029

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

  • WEB WEB

    So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

  • WEBU WEBU

    So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே தங்கள் தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டிப் பலியிடுகிற அந்நிய ஜாதியாரான தன் ஸ்திரீகள் எல்லாருக்காகவும் செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் இதுபோலவே மற்ற மனைவியரின் நாட்டுத் தெய்வங்களுக்கும் செய்தான். அவனது மனைவியர் அத்தெய்வங்களுக்கு நறு மணப் பொருட்களை எரித்து, பலியிட்டு வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങളുടെ ദേവന്മാർക്കു ധൂപം കാട്ടിയും ബലികഴിച്ചുംപോന്ന അന്യജാതിക്കാരത്തികളായ സകലഭാര്യമാർക്കും വേണ്ടി അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ જ રીતે તેણે જુદા જુદા દેશની બધી પોતાની રાણીઓ માંટે મંદિરો બંધાવ્યાં અને તેઓએ ત્યાં પોતાના દેવોને ધૂપ અર્પણ કર્યુ અને યજ્ઞો કર્યા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ତାଙ୍କର ଯେଉଁ ବିଦେଶୀୟା ପନିୀମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଦେବଗଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଧୂପ ଜ୍ୱଳାଇଲେ ଓ ବଳିଦାନ କଲେ, ସେସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ସେପରି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子,就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

  • CUVS CUVS

    他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子,就是他娶来的妃嫔,也是这样行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also tat Salomo allen seinen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَكَذَا فَعَلَ لِجَمِيعِ نِسَائِهِ الْغَرِيبَاتِ اللَّوَاتِي كُنَّ يُوقِدْنَ وَيَذْبَحْنَ لِآلِهَتِهِنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपनी सब विजातीय स्त्रियों के लिये भी, जो अपने अपने देवताओं को धूप जलातीं और बलिदान करती थीं, उसने ऐसा ही किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ దేవతలకు ధూపము వేయుచు బలుల నర్పించుచుండిన పరస్త్రీలైన తన భార్యల నిమిత్తము అతడు ఈలాగు చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার যত বিদেশীয়া স্ত্রী আপন আপন দেবতার উদ্দেশে ধূপ জ্বালাইত ও বলিদান করিত, সেই সকলের জন্য তিনি তদ্রূপ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਓਪਰੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਲਈ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਂਦੀਆਂ ਤੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या विदेशी स्त्रिया आपापल्या दैवतांना धूप दाखवत व यज्ञ करीत, त्या सर्वांसाठी त्याने अशीच व्यवस्था केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೇ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ತನ್ನ ಅನ್ಯ ಜಾತಿಯ ಸಮಸ್ತ ಪತ್ನಿಯರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اَیسا ہی اپنی سب اجنبی بِیویوں کی خاطِر کِیا جو اپنے دیوتاؤں کے حضُور بخُور جلاتی اور قُربانی گُذرانتی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමුන්ගේ දෙවිවරුන්ට සුවඳ දුම්ද පූජාද ඔප්පුකළාවූ තමාගේ සියලු අන්‍ය ජාතික භාර්යාවන්ටත් ඔහු එසේම සාදා දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim ele fez para todas as suas esposas estrangeiras, as quais queimavam incenso e sacrificavam aos seus deuses.

  • ALM1911 ALM1911

    E assim fez para com todas as suas mulheres estranhas; as quaes queimavam incenso e sacrificavam a seus deuses.

Notes

On 1 Kings 11:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11