And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
- WEB WEB
I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”
- WEBU WEBU
I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி நான் இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் தாவீதின் சந்ததியைச் சிறுமைப்படுத்துவேன்; ஆகிலும் எந்நாளும் அப்படியிராது என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
நான் சாலொமோனின் தவறுகளுக்காக தாவீதின் ஜனங்களைத் தண்டிக்கப்போகிறேன். ஆனால் அவர்களை என்றென்றைக்கும் தண்டிக்கமாட்டேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാവീദിന്റെ സന്തതിയെയോ ഞാൻ ഇതുനിമിത്തം താഴ്ത്തും; സദാകാലത്തേക്കല്ലതാനും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સુલેમાંનનાં પાપ માંટે દાઉદના કુટુંબને સજા કરીશ, પણ સજા કાયમ માંટે નહિ હોય.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଏହି କର୍ମ ସକାଶୁ ଦାଉଦ-ବଂଶକୁ କ୍ଳେଶ ଦେବା, ମାତ୍ର ସଦାକାଳ ନୁହେଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難,但不至於永遠。』」
- CUVS CUVS
我必因所罗门所行的,使大卫后裔受患难,但不至于永远。』」
Russian
1 translation- RST RST
и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y yo afligiré a la descendencia de David a causa de esto, mas no «para siempre.» *
French
1 translation- LSG LSG
J’humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.
German
1 translation- LUT LUT
und will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht ewiglich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُذِلُّ نَسْلَ دَاوُدَ مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلَكِنْ لاَ كُلَّ الأَيَّامِ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पाप के कारण मैं दाऊद के वंश को दु:ख दूँगा, तौभी सदा तक नहीं’।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు చేసిన క్రియలనుబట్టి నేను దావీదుసంతతివారిని బాధ పరచుదును గాని నిత్యము బాధింపను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই কারণ আমি দায়ূদের বংশকে অবনত করিব, কিন্তু চিরকালের জন্য নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਦਾਊਦ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿਆਂਗਾ ਪਰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शलमोनाच्या वर्तनास्तव मी दाविदाच्या संततीला दु:ख भोगायला लावीन, पण ते सर्वकाळ नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದಾವೀದನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುವೆನು; ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں اِسی سبب سے داؤُد کی نسل کو دُکھ دُوں گا پر ہمیشہ تک نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ වංශයට මේ කාරණය නිසා පීඩාකරන්නෙමි, එහෙත් සෑම කාලයටම නොවේය කියා කියනසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Afligirei a descendência de Davi por causa disso, mas não para sempre.'”
- ALM1911 ALM1911
E por isso affligirei a semente de David; todavia não para sempre.
Notes
On 1 Kings 11:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.