But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְּךָ֔
le.Kha
to you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
- WEB WEB
but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.
- WEBU WEBU
but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தை அவன் குமாரன் கையிலிருந்து எடுத்து, அதிலே பத்துக் கோத்திரங்களை உனக்குத் தருவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் சாலொமோனின் மகனிடமிருந்து அரசை விலக்குவேன். நான் உன்னை, பத்து கோத்திரங்களை ஆட்சி செய்ய வைப்பேன். நீ இஸ்ரவேல் முழுவதையும் ஆள்வாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവന്റെ മകന്റെ കയ്യിൽനിന്നു ഞാൻ രാജത്വം എടുത്തു നിനക്കു തരും; പത്തു ഗോത്രങ്ങളെ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું એના પુત્રના હાથમાંથી રાજય ખૂંચવી લઈશ અને તને દસ ટોળીઓ સુપ્રત કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ତାହାର ପୁତ୍ର ହସ୍ତରୁ ରାଜ୍ୟ ନେବା ଓ ତାହା, ଅର୍ଥାତ୍, ଦଶ ଗୋଷ୍ଠୀ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必從他兒子的手裡將國奪回,以十個支派賜給你,
- CUVS CUVS
我必从他儿子的手里将国夺回,以十个支派赐给你,
Russian
1 translation- RST RST
но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero quitaré el reino de la mano de su hijo, y lo daré a ti, las diez tribus.
French
1 translation- LSG LSG
Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je t’en donnerai dix tribus;
German
1 translation- LUT LUT
Aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und will dir zehn Stämme
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَآخُذُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ابْنِهِ وَأُعْطِيكَ إِيَّاهَا (أَيِ الأَسْبَاطَ الْعَشَرَةَ).
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसके पुत्र के हाथ से मैं राज्य अर्थात् दस गोत्र लेकर तुझे दे दूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే అతని కుమారుని చేతిలోనుండి రాజ్యమును తీసివేసి అందులో నీకు పది గోత్రముల నిచ్చెదను;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু উহার পুত্রের হস্ত হইতে রাজ্য লইব, এবং তোমাকে দিব, দশ বংশ দিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਰਾਜ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਰਥਾਤ ਓਹ ਦਸ ਗੋਤ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण त्याच्या पुत्राच्या हातून राज्य घेऊन तुला देईन, दहा वंशांवरले राज्य तुला देईन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಮಗನ ಕೈಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اُس کے بیٹے کے ہاتھ سے سلطنت یعنی دس قبِیلوں کو لے کر اُن کو تُجھے دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයා අතින් රාජ්යය ගෙන, ගෝත්ර දහයක් ඔබට දෙන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas tirarei o reino da mão do seu filho e o darei a você, ou seja, as dez tribos.
- ALM1911 ALM1911
Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e t'o darei a ti, as dez tribus d'elle.
Notes
On 1 Kings 11:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.