And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
- WEB WEB
Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
- WEBU WEBU
Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அகியா தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த புதுச்சால்வையைப் பிடித்து, அதைப் பன்னிரண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டு,
- TaERV TaERV
அகியா தனது புதிய அங்கியை எடுத்து 12 துண்டுகளாகக் கிழித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹിയാവു താൻ ധരിച്ചിരുന്ന പുതിയ അങ്കി പിടിച്ചു പന്ത്രണ്ടു ഖണ്ഡമായി കീറി:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અહિયાએ પોતે જે નવો ઝભ્ભો પહેર્યો હતો, તે લઈ તેને ફાડીને બાર ભાગ કરી નાખ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅହୀୟ ଆପଣା ଦେହର ନୂତନ ବସ୍ତ୍ର ଧରି ବାରଖଣ୍ଡ କରି ଚିରିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片,
- CUVS CUVS
亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
Russian
1 translation- RST RST
И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tomando Ahías la capa nueva que tenía sobre sí, la rompió en doce pedazos,
French
1 translation- LSG LSG
Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
German
1 translation- LUT LUT
Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَبَضَ أَخِيَّا عَلَى الرِّدَاءِ الْجَدِيدِ الَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ قِطْعَةً
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब अहिय्याह ने अपनी उस नई चद्दर को ले लिया, और उसे फाड़कर बारह टुकड़े कर दिए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతట అహీయా తాను ధరించుకొని యున్న క్రొత్త వస్త్రమును పట్టుకొని పండ్రెండు తునకలుగా చింపి యరొబాముతో ఇట్లనెనుఈ పది తునకలను నీవు తీసికొనుము;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অহিয় আপন গাত্রের নূতন বস্ত্রখানি ধরিয়া ছিঁড়িয়া বারো খণ্ড করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਹੀਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨਵੀਂ ਚੱਦਰ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਸੀ ਫੜ ਕੇ ਬਾਰਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अहीयाने आपल्या अंगावरचे नवे वस्त्र काढून त्याचे बारा तुकडे केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದ್ದು ಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾ ಗಿದ್ದರು. ಆಗ ಅಹೀಯನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹನ್ನೆರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನಿಗೆ--ಈ ಹತ್ತು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اخیاہ نے اُس نئی چادر کو جو اُس پر تھی لے کراُس کے بارہ ٹُکڑے پھاڑے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අහියා තමා ඇඳගන සිටිය අලුත් සළුව අල්වා කෑලි දොළොසකට ඉරා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aías pegou a veste nova que usava e a rasgou em doze pedaços.
- ALM1911 ALM1911
E Ahias pegou no vestido novo que sobre si tinha, e o rasgou em doze pedaços.
Notes
On 1 Kings 11:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.