B The Bible

1 Kings 11:3

1 Kings 11:3 KJV
KJV King James Version

And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי־

vay.hi-

and it belonged

H9001, H1961

ל֣וֹ

lo

to him

H9005, H9033

נָשִׁ֗ים

na.Shim

wives

H0802H

שָׂרוֹת֙

sa.rOt

noble ladies

H8282

שְׁבַ֣ע

she.Va'

seven

H7651

מֵא֔וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

וּפִֽלַגְשִׁ֖ים

u.fi.lag.Shim

and concubines

H9002, H6370

שְׁלֹ֣שׁ

she.Losh

three

H7969

מֵא֑וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

וַיַּטּ֥וּ

vai.ya.Tu

and they turned aside

H9001, H5186

נָשָׁ֖יו

na.Shav

wives his

H0802H, H9023

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לִבּֽוֹ׃

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

  • WEB WEB

    He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.

  • WEBU WEBU

    He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்குப் பிரபுக்கள் குலமான எழுநூறு மனையாட்டிகளும், முந்நூறு மறுமனையாட்டிகளும் இருந்தார்கள்; அவனுடைய ஸ்திரீகள் அவன் இருதயத்தை வழுவிப்போகப்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோனுக்கு 700 மனைவியர் இருந்தனர். (அவர்கள் அனைவரும் பிற நாட்டுத் தலைவர்களின் மகள்கள் ஆவார்கள்.) இதுமட்டுமன்றி அவனுக்கு 300 அடிமைப் பெண்களும் மனைவியரைப் போன்று இருந்தனர். அவர்கள் அவனை தேவனுடைய வழியிலிருந்து திருப்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു എഴുനൂറു കുലീനപത്നികളും മുന്നൂറു വെപ്പാട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ ഭാര്യമാർ അവന്റെ ഹൃദയത്തെ വശീകരിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેને 700 રાજવંશની રાણીઓ હતી અને 300 ઉપપત્ની હતી; જેઓએ તેને દેવથી વિમુખ કરી દીધો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତାଙ୍କର ସାତ ଶହ ରାଜପନିୀ ଓ ତିନି ଶହ ଉପପନିୀ ହେଲେନ୍ତ ଆଉ ତାଙ୍କର ପନିୀମାନେ ତାଙ୍କର ମନକୁ ବିପଥଗାମୀ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所羅門有妃七百,都是公主;還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

  • CUVS CUVS

    所罗门有妃七百,都是公主。还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tuvo setecientas mujeres reinas y trescientas concubinas; y sus mujeres desviaron su corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hatte siebenhundert Weiber zu Frauen und dreihundert Kebsweiber; und seine Weiber neigten sein Herz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ لَهُ سَبْعُ مِئَةٍ مِنَ النِّسَاءِ السَّيِّدَاتِ، وَثَلاَثُ مِئَةٍ مِنَ السَّرَارِيِّ. فَأَمَالَتْ نِسَاؤُهُ قَلْبَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके सात सौ रानियाँ, और तीन सौ रखेलियाँ हो गईं थीं और उसकी इन स्त्रियों ने उसका मन बहका दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనికి ఏడు వందలమంది రాజకుమార్తెలైన భార్యలును మూడువందల మంది ఉప పత్నులును కలిగియుండిరి; అతని భార్యలు అతని హృదయ మును త్రిప్పివేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সাত শত রমণী তাঁহার পত্নী, ও তিশ শত তাঁহার উপপত্নী ছিল; তাঁহার সেই স্ত্রীরা তাঁহার হৃদয়কে বিপথগামী করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਸੌ ਰਾਣੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰੀਆਂ ਸਨ ਨਾਲੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸੁਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਫੇਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या सातशे राण्या व तीनशे उपपत्न्या होत्या; त्याच्या बायकांनी त्याचे मन बहकवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಗೆ ಅರಸುಗಳ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಾದ ಏಳು ನೂರು ಮಂದಿ ಪತ್ನಿಯರೂ ಮುನ್ನೂರು ಮಂದಿ ಉಪಪತ್ನಿಗಳೂ ಇದ್ದರು. ಅವನ ಪತ್ನಿಯರು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے پاس سات سَو شاہزادِیاں اُس کی بِیویاں اور تِین سَو حرمیں تِھیں اور اُس کی بِیوِیوں نے اُس کے دِل کو پھیر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට කුමාරිකා භාර්යාවන් සත්සියයක්ද උපභාර්යාවන් තුන්සියයක්ද සිටියෝය. ඔහුගේ භාර්යාවෝ ඔහුගේ සිත හරවාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele teve setecentas esposas, princesas, e trezentas concubinas. E suas esposas desviaram o seu coração.

  • ALM1911 ALM1911

    E tinha setecentas mulheres, princezas, e trezentas concubinas: e suas mulheres lhe perverteram o seu coração.

Notes

On 1 Kings 11:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11