B The Bible

1 Kings 11:19

1 Kings 11:19 KJV
KJV King James Version

And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּמְצָא֙

vai.yim.Tza'

and he found

H9001, H4672

הֲדַ֥ד

ha.Dad

Hadad

H1908I

חֵ֛ן

chen

favor

H2580

בְּעֵינֵ֥י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869H

פַרְעֹ֖ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547K

מְאֹ֑ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he gave

H9001, H5414O

ל֤וֹ

lo

to him

H9005, H9033

אִשָּׁה֙

'i.Shah

a wife

H0802H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲח֣וֹת

'a.Chot

[the] sister of

H0269

אִשְׁתּ֔וֹ

'ish.To

own wife his

H0802H, H9023

אֲח֖וֹת

'a.Chot

[the] sister of

H0269

תַּחְפְּנֵ֥יס

tach.pe.Neis

Tahpenes

H8472

הַגְּבִירָֽה׃

ha.ge.vi.Rah

the queen

H9009, H1377

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

  • WEB WEB

    Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

  • WEBU WEBU

    Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதாதுக்குப் பார்வோனின் கண்களில் மிகுந்த தயை கிடைத்தபடியினால், அவன் ராஜஸ்திரீயாகிய தாப்பெனேஸ் என்னும் தன் மனைவியின் சகோதரியை அவனுக்கு விவாகஞ்செய்துகொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    பார்வேன் ஆதாத்தை மிகவும் விரும்பி, திருமணமும் செய்துவைத்தான். அவள் பார்வோனின் மனைவியின் தங்கைஆவாள். அவன் மனைவியோ தாப்பெனேஸ் என்னும் அரசகுமாரி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്നു ഹദദിനോടു വളരെ ഇഷ്ടം തോന്നി; അതുകൊണ്ടു അവൻ തന്റെ ഭാര്യയായ തഹ്പെനേസ് രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരിയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફારુનને હદાદ ખૂબ પસંદ પડયો, અને તેણે રાણી તાહપનેસની બહેન હદાદને પરણાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ହଦଦ୍‍ ଫାରୋ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅତିଶୟ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଲା, ତେଣୁ ସେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ତହପନେଷ୍‍ ରାଣୀର ଭଗିନୀକି ତାହା ସଙ୍ଗେ ବିବାହ ଦେଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈達在法老面前大蒙恩惠,以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

  • CUVS CUVS

    哈达在法老面前大蒙恩惠,以致法老将王后答比匿的妹子赐他为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y halló Hadad gran favor delante de Faraón, el cual le dio por mujer la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hadad trouva grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Thachpenès.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Hadad fand große Gnade vor dem Pharao, daß er ihm auch seines Weibes Thachpenes, der Königin, Schwester zum Weibe gab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَدَ هَدَدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ جِدّاً، وَزَوَّجَهُ أُخْتَ امْرَأَتِهِ (أُخْتَ تَحْفَنِيسَ الْمَلِكَةِ).

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हदद पर फ़िरौन की बड़े अनुग्रह की दृष्‍टि हुई, और उसने उससे अपनी साली अर्थात् तहपनेस रानी की बहिन का विवाह कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హదదు ఫరో దృష్టికి బహు దయపొందగా తాను పెండ్లిచేసికొనిన రాణియైన తహ్పెనేసు సహోదరిని అతనికి ఇచ్చి పెండ్లిచేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হদদ ফরৌণের কাছে অতিশয় অনুগ্রহ পান; এবং ফরৌণ তাঁহার সহিত আপন শালীর অর্থাৎ তহ্‌পনেষ রাণীর ভগিনীর বিবাহ দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਹਦਦ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਲੀ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਤਹਪਨੇਸ ਰਾਣੀ ਦੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हदादाने फारोची चांगली मर्जी संपादली म्हणून फारोने त्याला आपली मेहुणी, आपली राणी तहपनेस हिची बहीण दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಹದದನು ಫರೋಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ದನು. ಏನಂದರೆ, ಅವನು ರಾಣಿಯಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ತಖ್ಪೆನೇಸ್‌ಯೆಂಬವಳ ಸಹೋ ದರಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہدد کو فِرعو ن کے حضُور اِتنا رسُوخ حاصِل ہُؤا کہ اُس نے اپنی سالی یعنی مَلِکہ تحفنیس کی بہن اُسی کو بیاہ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ හදද් කෙරෙහි ඉතා ප්‍රසන්නව සිටිය බැවින් තමාගේ භාර්යාවගේ සහෝදරී වන තාපෙනෙස් බිසවගේ සහෝදරී ඔහුට භාර්යාකොට පාවාදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Hadade encontrou grande favor aos olhos do faraó, de modo que este lhe deu por esposa a irmã de sua própria esposa, a irmã da rainha Tafnes.

  • ALM1911 ALM1911

    E achou Hadad grande graça aos olhos de Pharaó: de maneira que a irmã de sua mulher lhe deu por mulher, a irmã de Tachpenes, a rainha.

Notes

On 1 Kings 11:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11