B The Bible

1 Kings 11:12

1 Kings 11:12 KJV
KJV King James Version

Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַךְ־

'akh-

only

H0389

בְּיָמֶ֙יךָ֙

be.ya.Mei.kha

in days your

H9003, H3117G, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֶעֱשֶׂ֔נָּה

'e.'e.Se.nah

I will do it

H6213A, H9034

לְמַ֖עַן

le.Ma.'an

for [the] sake of

H4616

דָּוִ֣ד

da.Vid

David

H1732

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

מִיַּ֥ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027H

בִּנְךָ֖

bin.Kha

son your

H1121A, H9021

אֶקְרָעֶֽנָּה׃

'ek.ra.'E.nah

I will tear away it

H7167, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

  • WEB WEB

    Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

  • WEBU WEBU

    Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் உன் தகப்பனாகிய தாவீதினிமித்தம், நான் அதை உன் நாட்களிலே செய்வதில்லை; உன் குமாரனுடைய கையினின்று அதைப் பிடுங்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் உன் தந்தையான தாவீதை நேசித்தேன். எனவே நீ உயிரோடு இருக்கும்வரை இவ்வரசை உன்னிடமிருந்து பறித்துக்கொள்ளமாட்டேன் உன் மகன் அரசனாகும்வரை உனக்காகக் காத்திருப்பேன். பிறகு இதனை அவனிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും നിന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിൻനിമിത്തം ഞാൻ നിന്റെ ജീവകാലത്തു അതു ചെയ്കയില്ല; എന്നാൽ നിന്റെ മകന്റെ കയ്യിൽനിന്നു അതിനെ പറിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ છતાં તારા પિતા દાઉદને કારણે તું જીવતો રહીશ ત્યાં સુધી હું આમ નહિ કરું, પરંતુ તારા પુત્રના હાથમાંથી હું રાજય ખૂંચવી લઈશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତୁମ୍ଭ ପିତା ଦାଉଦଙ୍କ ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସମୟରେ ଏହା କରିବା ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ର ହସ୍ତରୁ ତାହା ଚିରି ନେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,因你父親大衛的緣故,我不在你活著的日子行這事,必從你兒子的手中將國奪回。

  • CUVS CUVS

    然而因你父亲大卫的缘故,我不在你活着的日子行这事,必从你儿子的手中将国夺回。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C’est de la main de ton fils que je l’arracherai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch bei deiner Zeit will ich's nicht tun um deines Vaters David willen; sondern von der Hand deines Sohnes will ich's reißen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلاَّ إِنِّي لاَ أَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَيَّامِكَ، مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ أَبِيكَ، بَلْ مِنْ يَدِ ابْنِكَ أُمَزِّقُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी तेरे पिता दाऊद के कारण तेरे दिनों में तो ऐसा न करूँगा; परन्तु तेरे पुत्र के हाथ से राज्य छीन लूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయి నను నీ తండ్రియైన దావీదు నిమిత్తము నీ దినములయందునేను ఆలాగున చేయక నీ కుమారుని చేతిలోనుండి దాని తీసివేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তোমার পিতা দায়ূদের জন্য তোমার বর্ত্তমান কালে তাহা করিব না, কিন্তু তোমার পুত্রের হস্ত হইতে তাহা চিরিয়া লইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਏਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुझा पिता दावीद ह्याच्याप्रीत्यर्थ तुझ्या हयातीत मी असे करणार नाही; तर तुझ्या पुत्राच्या हातून राज्य तोडून घेईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀದನಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡದೆ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಸಕೊಳ್ಳುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی تیرے باپ داؤُد کی خاطِر مَیں تیرے ایّام میں یہ نہیں کرُوں گا بلکہ اُسے تیرے بیٹے کے ہاتھ سے چِھینُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබේ පියවූ දාවිත් නිසා මම ඔබේ දවස්වලදී ඒක නොකොට ඔබේ පුත්‍රයාගේ අතින් ඒක පැහැරගන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, não farei isso nos seus dias, por amor a Davi, seu pai; mas o arrancarei da mão do seu filho.

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia nos teus dias não o farei, por amor de David teu pae: da mão de teu filho o rasgarei:

Notes

On 1 Kings 11:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11