B The Bible

1 Kings 1:7

1 Kings 1:7 KJV
KJV King James Version

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּהְי֣וּ

vai.yih.Yu

and they were

H9001, H1961

דְבָרָ֔יו

de.va.Rav

words his

H1697I, H9023

עִ֚ם

'im

with

H5973A

יוֹאָ֣ב

yo.'Av

Joab

H3097G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

צְרוּיָ֔ה

tze.ru.Yah

Zeruiah

H6870

וְעִ֖ם

ve.'Im

and with

H9002, H5973A

אֶבְיָתָ֣ר

'ev.ya.Tar

Abiathar

H0054

הַכֹּהֵ֑ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

וַֽיַּעְזְר֔וּ

vai.ya'.ze.Ru

and they helped

H9001, H5826

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

after

H0310A

אֲדֹנִיָּֽה׃

'a.do.ni.Yah

Adonijah

H0138G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

  • WEB WEB

    He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

  • WEBU WEBU

    He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபோடும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் ஆலோசனைபண்ணிவந்தான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து அவனுக்கு உதவி செய்து வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    செருயாவின் மகனான யோவாபோடும் ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் அதோனியா பேசினான். அவன் புதிய அரசனாக அவர்கள் உதவ முடிவு செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സെരൂയയുടെ മകനായ യോവാബിനോടും പുരോഹിതനായ അബ്യാഥാരിനോടും ആലോചിച്ചുവന്നു; ഇവർ അദോനീയാവിന്നു പിന്തുണയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે સરૂયાના પુત્ર સરદાર યોઆબ અને યાજક અબ્યાથાર ને સર્વ પ્રથમ પોતાના વિશ્વાસમાં લીધા. તેઓએ તેને રાજા બનવામાં મદદરૂપ થવા તૈયારી બતાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ସରୁୟାର ପୁତ୍ର ଯୋୟାବ ଓ ଅବୀୟାଥର ଯାଜକ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କଲା; ଆଉ ସେମାନେ ଅଦୋନୀୟର ଅନୁଗତ ହୋଇ ତାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押,和祭司亞比亞他商議;二人就順從他,幫助他。

  • CUVS CUVS

    亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和祭司亚比亚他商议,二人就顺从他,帮助他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y «se había puesto de acuerdo» * con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, los cuales ayudaban a Adonías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ كَلاَمُهُ مَعَ يُوآبَ ابْنِ صَرُويَةَ وَمَعَ أَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ، فَأَعَانَا أَدُونِيَّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने सरूयाह के पुत्र योआब से और एब्यातार याजक से बातचीत की, और उन्होंने उसके पीछे होकर उसकी सहायता की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు సెరూయా కుమారుడైన యోవాబుతోను యాజకుడైన అబ్యాతారుతోను ఆలోచన చేయగా వారు అదోనీయా పక్షము వహించి అతనికి సహాయము చేసిరి గాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে সরূয়ার পুত্র যোয়াবের ও অবিয়াথর যাজকের সহিত পরামর্শ করিল; আর তাঁহারা আদোনিয়ের অনুগামী হইয়া তাহার সাহায্য করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਸਰੂਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਆਬ ਅਤੇ ਅਬਯਾਥਾਰ ਜਾਜਕ ਨਾਲ ਗੱਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਏਹ ਅਦੀਨੋਯਾਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने सरूवेचा पुत्र यवाब व अब्याथार याजक ह्यांच्याशी बोलणे केले. ते अदोनीया ह्याच्या पक्षाचे होऊन त्याला मदत करणारे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ತರು ವಾಯ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಅವನು ಚೆರೂಯಳ ಮಗನಾದ ಯೋವಾಬನ ಸಂಗಡಲೂ ಯಾಜಕನಾದ ಎಬ್ಯಾತಾರನ ಸಂಗಡಲೂ ಮಾತನಾ ಡಿದನು; ಅವರು ಅದೋನೀಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے ضرویاہ کے بیٹے یُوآب اور ابی یاتر کاہِن سے گُفتگُو کی اور یہ دونوں ادُونیّاہ کے پَیرو ہوکراُس کی مدد کرنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ශෙරුයාගේ පුත්‍රවූ යෝවාබ් සහ අබියාතර් පූජකයා සමඟ මන්ත්‍රණයකෙළේය. ඔව්හු අදොනියාට පක්ෂව ඔහුට උපකාරකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele consultou Joabe, filho de Zeruia, e o sacerdote Abiatar; e eles seguiram Adonias e o ajudaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E tinha intelligencia com Joab, filho de Zeruia, e com Abiathar o sacerdote; os quaes o ajudavam, seguindo a Adonias.

Notes

On 1 Kings 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1