B The Bible

1 Kings 1:43

1 Kings 1:43 KJV
KJV King James Version

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֙עַן֙

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

יוֹנָתָ֔ן

yo.na.Tan

Jonathan

H3129O

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ

la.'a.do.ni.Ya.hu

to Adonijah

H9005, H0138G

אֲבָ֕ל

'a.Val

indeed

H0061

אֲדֹנֵ֥ינוּ

'a.do.Nei.nu

lord<s> our

H0113, H9025

הַמֶּֽלֶךְ־

ha.Me.lekh-

the king

H9009, H4428G

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

הִמְלִ֥יךְ

him.Likh

he has made king

H4427A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁלֹמֹֽה׃

she.lo.Moh

Solomon

H8010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

  • WEB WEB

    Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

  • WEBU WEBU

    Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனத்தான் அதோனியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஏது, தாவீது ராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவன் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவனோ, “இல்லை. இது உனக்கு நல்ல செய்தியில்லை! தாவீது அரசன் சாலொமோனைப் புதிய அரசனாக நியமித்துவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനാഥാൻ അദോനീയാവോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: നമ്മുടെ യജമാനനായ ദാവീദ്‌ രാജാവു ശലോമോനെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યોનાથાને જવાબ આપ્યો “નાજી, એમ નથી. આપણા નામદાર રાજા દાઉદે સુલેમાંનને રાજા બનાવ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯୋନାଥନ ଅଦୋନୀୟକୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ସତ୍ୟ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଦାଉଦ ରାଜା ଶଲୋମନଙ୍କୁ ରାଜା କରିଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單對亞多尼雅說:「我們的主大衛王誠然立所羅門為王了。

  • CUVS CUVS

    约拿单对亚多尼雅说:「我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jonatán respondió y dijo a Adonías: Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ يُونَاثَانُ: [بَلْ سَيِّدُنَا الْمَلِكُ دَاوُدُ قَدْ مَلَّكَ سُلَيْمَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    योनातान ने अदोनिय्याह से कहा, “सचमुच हमारे प्रभु राजा दाऊद ने सुलैमान को राजा बना दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోనాతాను అదోనీయాతో ఇట్లనెనునిజముగా మన యేలినవాడును రాజునగు దావీదు సొలొమోనును రాజుగా నియమించియున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোনাথন উত্তর করিয়া আদোনিয়কে কহিল, সত্যই আমাদের প্রভু দায়ূদ রাজা শলোমনকে রাজপদে নিযুক্ত করিয়াছেন; রাজা সাদোক যাজককে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथानाने अदोनीयास सांगितले, “आपला स्वामीराजा दावीद ह्याने शलमोनाला खरोखर राजा केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋನಾತಾನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅದೋನೀಯನಿಗೆ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ ನಾದ ದಾವೀದನು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُونتن نے ادُونیّاہ کو جواب دِیاکہ واقِعی ہمارے مالِک داؤُد بادشاہ نے سُلیما ن کو بادشاہ بنا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන් උත්තරදෙමින්: නැත, අපේ ස්වාමිවූ දාවිත් රජ්ජුරුවෝ සැබවින් සාලමොන් රජකමට පත්කළාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jônatas respondeu a Adonias: “Com toda a certeza, o nosso senhor, o rei Davi, constituiu Salomão como rei.

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu Jonathan, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor rei David constituiu rei a Salomão.

Notes

On 1 Kings 1:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1