And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:
- WEB WEB
Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.
- WEBU WEBU
Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யோனத்தான் அதோனியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஏது, தாவீது ராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவன் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவனோ, “இல்லை. இது உனக்கு நல்ல செய்தியில்லை! தாவீது அரசன் சாலொமோனைப் புதிய அரசனாக நியமித்துவிட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോനാഥാൻ അദോനീയാവോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: നമ്മുടെ യജമാനനായ ദാവീദ് രാജാവു ശലോമോനെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યોનાથાને જવાબ આપ્યો “નાજી, એમ નથી. આપણા નામદાર રાજા દાઉદે સુલેમાંનને રાજા બનાવ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯୋନାଥନ ଅଦୋନୀୟକୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ସତ୍ୟ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଦାଉଦ ରାଜା ଶଲୋମନଙ୍କୁ ରାଜା କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
約拿單對亞多尼雅說:「我們的主大衛王誠然立所羅門為王了。
- CUVS CUVS
约拿单对亚多尼雅说:「我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。
Russian
1 translation- RST RST
И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jonatán respondió y dijo a Adonías: Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón;
French
1 translation- LSG LSG
Oui! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.
German
1 translation- LUT LUT
Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَجَابَ يُونَاثَانُ: [بَلْ سَيِّدُنَا الْمَلِكُ دَاوُدُ قَدْ مَلَّكَ سُلَيْمَانَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
योनातान ने अदोनिय्याह से कहा, “सचमुच हमारे प्रभु राजा दाऊद ने सुलैमान को राजा बना दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యోనాతాను అదోనీయాతో ఇట్లనెనునిజముగా మన యేలినవాడును రాజునగు దావీదు సొలొమోనును రాజుగా నియమించియున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যোনাথন উত্তর করিয়া আদোনিয়কে কহিল, সত্যই আমাদের প্রভু দায়ূদ রাজা শলোমনকে রাজপদে নিযুক্ত করিয়াছেন; রাজা সাদোক যাজককে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
योनाथानाने अदोनीयास सांगितले, “आपला स्वामीराजा दावीद ह्याने शलमोनाला खरोखर राजा केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೋನಾತಾನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅದೋನೀಯನಿಗೆ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ ನಾದ ದಾವೀದನು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یُونتن نے ادُونیّاہ کو جواب دِیاکہ واقِعی ہمارے مالِک داؤُد بادشاہ نے سُلیما ن کو بادشاہ بنا دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යොනාතාන් උත්තරදෙමින්: නැත, අපේ ස්වාමිවූ දාවිත් රජ්ජුරුවෝ සැබවින් සාලමොන් රජකමට පත්කළාහ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jônatas respondeu a Adonias: “Com toda a certeza, o nosso senhor, o rei Davi, constituiu Salomão como rei.
- ALM1911 ALM1911
E respondeu Jonathan, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor rei David constituiu rei a Salomão.
Notes
On 1 Kings 1:43Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.