B The Bible

1 Kings 1:4

1 Kings 1:4 KJV
KJV King James Version

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה

ve.ha.na.'a.Rah

and the young woman

H9002, H9009, H5291

יָפָ֣ה

ya.Fah

[was] beautiful

H3303

עַד־

'ad-

up to

H5704

מְאֹ֑ד

me.'Od

muchness

H3966

וַתְּהִ֨י

va.te.Hi

and she became

H9001, H1961

לַמֶּ֤לֶךְ

la.Me.lekh

of the king

H9005, H4428G

סֹכֶ֙נֶת֙

so.Khe.net

a nurse

H5532

וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ

va.te.Sha.re.Te.hu

and she served him

H9001, H8334, H9033

וְהַמֶּ֖לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

and the king

H9002, H9009, H4428G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יְדָעָֽהּ׃

ye.da.'Ah

he knew her

H3045, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

  • WEB WEB

    The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

  • WEBU WEBU

    The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பெண் வெகு அழகாயிருந்தாள்; அவள் ராஜாவுக்கு உதவியாயிருந்து அவனுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்; ஆனாலும் ராஜா அவளை அறியவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அந்தப்பெண் மிகவும் அழகானவள். அவள் அரசனை மிகவும் கவனித்து சேவை செய்தாள். ஆனால் அரசனான தாவீது அவளோடு பாலின உறவு வைத்துக்கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ യുവതി അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു; അവൾ രാജാവിന്നു പരിചാരകിയായി ശുശ്രൂഷചെയ്തു; എന്നാൽ രാജാവു അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ખૂબ રૂપાળી હતી અને સતત રાજાની સાથે રહેતી અને તેણ રાજાની મદદ અને સેવા કરી, છતાં રાજાએ તેનો સંસર્ગ કર્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଯୁବତୀ ଅତି ସୁନ୍ଦରୀ ଥିଲା ଓ ସେ ରାଜାଙ୍କର ସେବା ଓ ପରିଚର୍ଯ୍ୟା କଲାନ୍ତ ମାତ୍ର ରାଜା ତାହାର ସହବାସ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這童女極其美貌,她奉養王,伺候王,王卻沒有與她親近。

  • CUVS CUVS

    这童女极其美貌;她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la joven era hermosa; y ella abrigaba al rey, y le servía; pero el rey nunca la conoció.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتِ الْفَتَاةُ جَمِيلَةً جِدّاً، فَكَانَتْ حَاضِنَةَ الْمَلِكِ. وَكَانَتْ تَخْدِمُهُ وَلَكِنَّ الْمَلِكَ لَمْ يَعْرِفْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह बहुत ही सुन्दर थी; और वह राजा की दासी होकर उसकी सेवा करती रही; परन्तु राजा ने उससे सहवास न किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ చిన్నది బహు చక్కనిదై యుండి రాజును ఆదరించి ఉపచారము చేయు చుండెను గాని రాజు దానిని కూడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই যুবতী অতি সুন্দরী ছিল, আর সে রাজার শুশ্রূষা ও তাঁহার পরিচর্য্যা করিত, কিন্তু রাজা তাহার পরিচয় লইলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੁਟਿਆਰ ਡਾਢੀ ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਸੀ ਸੋ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾਦਾਰਨੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖਬਰ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਗ ਨਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती तरुणी फार सुंदर होती; ती राजाच्या शुश्रूषेस राहून त्याची सेवा करू लागली; पण राजाने तिच्याशी समागम केला नाही. अदोनीया गादी हिरावून घेतो

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯಾದ ಹುಡುಗಿಯು ಅರಸನನ್ನು ಆದರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿ ಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು; ಆದರೆ ಅರಸನು ಅವಳನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لڑکی بُہت شِکیل تھی۔ سو وہ بادشاہ کی خبر گِیری اور اُس کی خِدمت کرنے لگی لیکن بادشاہ اُس سے واقِف نہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තරුණියද ඉතා ශෝභනව සිටියාය; ඈ රජුට සාත්තුකාරියක් වී ඔහුට මෙහෙවර කළාය. එහෙත් රජ ඈ නොහැඳින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A jovem era muito bonita; ela cuidava do rei e o servia, mas o rei não a conheceu intimamente.

  • ALM1911 ALM1911

    E era a moça sobre maneira formosa: e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

Notes

On 1 Kings 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1