B The Bible

1 Kings 1:36

1 Kings 1:36 KJV
KJV King James Version

And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

בְּנָיָ֧הוּ

be.na.Ya.hu

Benaiah

H1141G

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

יְהֽוֹיָדָ֛ע

ye.ho.ya.Da'

Jehoiada

H3077G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיֹּ֣אמֶר׀

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559, H9015

אָמֵ֑ן

'a.Men

amen

H0543

כֵּ֚ן

ken

thus

H3651C

יֹאמַ֣ר

yo.Mar

may he say

H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֖י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so `too'.

  • WEB WEB

    Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.

  • WEBU WEBU

    Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May the LORD, the God of my lord the king, say so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆமென், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தரும் இப்படியே சொல்வாராக.

  • TaERV TaERV

    யோய்தாவின் மகனான பெனாயா, “எனது அரசனும் ஆண்டவனுமானவரே, தேவனாகிய கர்த்தரும் இவ்வாறே சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യെഹോയാദയുടെ മകൻ ബെനായാവു രാജാവിനോടു: ആമേൻ; യജമാനനായ രാജാവിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയും അങ്ങനെ തന്നേ കല്പിക്കുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહોયાદાના પુત્ર બનાયાએ રાજાને કહ્યું, “ભલે એમ થાઓ! યહોવા, તમાંરા દેવ તમાંરી ઇચ્છાઓ પૂરી કરે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯିହୋୟାଦାର ପୁତ୍ର ବନାୟ ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ଆମେନ୍‍; ମୋ' ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ଏପରି କହନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶何耶大的兒子比拿雅對王說:「阿們!願耶和華─我主我王的 神也這樣命定。

  • CUVS CUVS

    耶何耶大的儿子比拿雅对王说:「阿们!愿耶和华我主我王的神也这样命定。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, - да скажет так Господь Бог господина моего царя!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Benaía hijo de Joiada respondió al rey y dijo: Amén. Así lo diga Jehová, Dios de mi señor el rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l’Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sprach: Amen! Es sage der HERR, der Gott meines Herrn, des Königs, auch also!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ الْمَلِكَ: [آمِينَ. هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي الْمَلِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोयादा के पुत्र बनायाह ने कहा, “आमीन! मेरे प्रभु राजा का परमेश्‍वर यहोवा भी ऐसा ही कहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు యెహోయాదా కుమారుడైన బెనాయా రాజు నకు ప్రత్యుత్తరముగా ఇట్లనెనుఆలాగు జరుగును గాక, నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీ దేవుడైన యెహోవా ఆ మాటను స్థిరపరచును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যিহোয়াদার পুত্র বনায় রাজাকে উত্তর করিলেন, বলিলেন, আমেন, আমার প্রভু মহারাজের ঈশ্বর সদাপ্রভুও ইহাই বলুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਨਾਯਾਹ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਸਤ ਬਚਨ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਏਵੇਂ ਹੀ ਆਖੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहोयादाचा पुत्र बनाया म्हणाला, “आमेन, माझ्या स्वामीराजांचा देव परमेश्वर ह्याचेही असेच म्हणणे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಯಾದಾವನ ಮಗನಾದ ಬೆನಾಯನು ಅರಸನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಆಮೆನ್‌: ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یہویدع کے بیٹے بنایاہ نے بادشاہ کے جواب میں کہا آمِین۔ خُداوند میرے مالِک بادشاہ کا خُدا بھی اَیسا ہی کہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෙහෝයාදාගේ පුත්‍රවූ බෙනායා රජුට උත්තරදෙමින්: ආමෙන්. මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේත් එසේ කියනසේක්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: “Amém. Que o SENHOR, o Deus do meu senhor, o rei, assim o confirme.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei, e disse: Amen: assim o diga o Senhor Deus do rei meu senhor.

Notes

On 1 Kings 1:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1