B The Bible

1 Kings 1:31

1 Kings 1:31 KJV
KJV King James Version

Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקֹּ֨ד

va.ti.Kod

and she bowed low

H9001, H6915

בַּת־

bat-

Bath-

H1339

שֶׁ֤בַע

She.va'

-sheba

H1339

אַפַּ֙יִם֙

'a.Pa.yim

face

H0639I

אֶ֔רֶץ

'E.retz

ground

H0776H

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ

va.tish.Ta.chu

and she bowed down

H9001, H7812

לַמֶּ֑לֶךְ

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

יְחִ֗י

ye.Chi

may he live

H2421

אֲדֹנִ֛י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

הַמֶּ֥לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

לְעֹלָֽם׃ פ

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

  • WEB WEB

    Then Bathsheba bowed with her face to the earth and showed respect to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”

  • WEBU WEBU

    Then Bathsheba bowed with her face to the earth and showed respect to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பத்சேபாள் தரைமட்டும் குனிந்து ராஜாவை வணங்கி, என் ஆண்டவனாகிய தாவீது ராஜா என்றைக்கும் வாழ்க என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு பத்சேபாள் தரையில் குனிந்து அரசனை வணங்கினாள். அவள், “தாவீது அரசன் நீண்டகாலம் வாழ்வாராக!” என்று வாழ்த்தினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ബത്ത്-ശേബ സാഷ്ടാംഗം വീണു രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ചു: എന്റെ യജമാനനായ ദാവീദ്‌ രാജാവു ദീർഘായുസ്സായിരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફરીવાર બાથશેબાએ તેની સમક્ષ ભૂમિ પર પડીને રાજાને પ્રણામ કર્યા અને બોલી, “માંરા નામદાર રાજા દાઉદ અમર રહો!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ବତ୍‍ଶେବା ଭୂମିରେ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା, ମୋ' ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ ଦାଉଦ ଚିରଜୀବୀ ହେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,拔示巴臉伏於地,向王下拜,說:「願我主大衛王萬歲!」

  • CUVS CUVS

    于是拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:「愿我主大卫王万岁!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Betsabé se inclinó ante el rey, con su rostro a tierra, y haciendo reverencia al rey, dijo: Viva mi señor el rey David para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da neigte sich Bath-Seba mit ihrem Antlitz zur Erde und fiel vor dem König nieder und sprach: Glück meinem Herrn, dem König David, ewiglich!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ وَقَالَتْ: [لِيَحْيَ سَيِّدِي الْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى الأَبَدِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बतशेबा ने भूमि पर मुँह के बल गिर राजा को दण्डवत् करके कहा, “मेरा प्रभु राजा दाऊद सदा तक जीवित रहे!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బత్షెబ సాగిల పడి రాజునకు నమస్కారము చేసినా యేలినవాడైన రాజగు దావీదు సదాకాలము బ్రదుకును గాక అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বৎশেবা মস্তক নমন করিয়া, ভূমিতে মুখ দিয়া, রাজার কাছে প্রণিপাত করিয়া কহিলেন, আমার প্রভু দায়ূদ রাজা নিত্যজীবী হউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਡਿੱਗੀ ਅਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा बथशेबेने भूमीपर्यंत लवून राजाला मुजरा करून म्हटले, “माझे स्वामीराज दावीद चिरायू होवोत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬತ್ಷೆಬೆಳು ಮುಖವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ಅರಸನನ್ನು ವಂದಿಸಿ--ನನ್ನ ಒಡೆ ಯನೂ ಅರಸನೂ ಆದ ದಾವೀದನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬಾಳಲಿ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بت سبع زمین پر مُنہ کے بل گِری اور بادشاہ کو سِجدہ کر کے کہا کہ میرا مالِک داؤُد بادشاہ ہمیشہ جِیتا رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට බැත්-ෂෙබා මුහුණින් බිමට නැමී රජුට වැඳ: මාගේ ස්වාමිවූ දාවිත් රජ්ජුරුවෝ සදහටම ජීවත්වේවයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Bate-Seba inclinou-se com o rosto em terra, prestou reverência ao rei e disse: “Que o meu senhor, o rei Davi, viva para sempre!”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Bath-seba se inclinou com o rosto em terra, e se prostrou diante do rei, e disse: Viva o rei David meu senhor para sempre!

Notes

On 1 Kings 1:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1