And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
- WEB WEB
Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.
- WEBU WEBU
Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்தான்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு அவள் அரசனோடு பேசிக் கொண்டிருக்கும்போதே, தீர்க்கதரிசியான நாத்தான் வந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ രാജാവിനോടു സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഇതാ, നാഥാൻ പ്രവാചകൻ വരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બાથશેબા હજી તો રાજાની સાથે વાત કરતી હતી, ત્યાં જ પ્રબોધક નાથાન આવી પહોંચ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିବା ସମୟରେ, ଦେଖ, ନାଥନ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拔示巴還與王說話的時候,先知拿單也進來了。
- CUVS CUVS
拔示巴还与王说话的时候,先知拿单也进来了。
Russian
1 translation- RST RST
Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mientras aún hablaba ella con el rey, he aquí vino el profeta Natán.
French
1 translation- LSG LSG
Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.
German
1 translation- LUT LUT
Als sie aber noch redete mit dem König, kam der Prophet Nathan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هِيَ مُتَكَلِّمَةٌ مَعَ الْمَلِكِ إِذَا نَاثَانُ النَّبِيُّ دَاخِلٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यों बतशेबा राजा से बातें कर ही रही थी, कि नातान नबी भी आ गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆమె రాజుతో మాట లాడుచున్నప్పుడు ప్రవక్తయగు నాతానును లోపలికిరాగాప్రవక్తయగు నాతాను వచ్చి యున్నాడని సేవకులు రాజునకు తెలియజేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, তিনি রাজার সহিত কথা কহিতেছেন, ইতিমধ্যে নাথন ভাববাদী আসিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਹ ਅਜੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਵੀ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती राजाशी बोलत असता नाथान संदेष्टाही आत आला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳು ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಿರುವಾಗ ಇಗೋ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನು ಬಂದನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ ہنوز بادشاہ سے بات ہی کر رہی تھی کہ ناتن نبی آگیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඈ රජු සමඟ කථාකරද්දීම අනාගතවක්තෘවූ නාතාන් ඇතුළට ආයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que, enquanto ela ainda falava com o rei, o profeta Natã entrou.
- ALM1911 ALM1911
E, estando ella ainda fallando com o rei, eis que entra o propheta Nathan.
Notes
On 1 Kings 1:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.