B The Bible

1 Kings 1:18

1 Kings 1:18 KJV
KJV King James Version

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

here!

H2009

אֲדֹנִיָּ֖ה

'a.do.ni.Yah

Adonijah

H0138G

מָלָ֑ךְ

ma.Lakh

he has become king

H4427A

וְעַתָּ֛ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָדָֽעְתָּ׃

ya.Da.'e.ta

you know

H3045

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

  • WEB WEB

    Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

  • WEBU WEBU

    Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது, இதோ, அதோனியா ராஜாவாகிறான்; என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவே, நீர் அதை அறியவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இப்போது, இதை அறியாமல் அதோனியா தன்னையே அரசனாக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ ഇതാ, അദോനീയാവു രാജാവായിരിക്കുന്നു; എന്റെ യജമാനനായ രാജാവു അറിയുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ અત્યારે તો આપની જાણ બહાર અદોનિયા જ રાજા થઈ બેઠો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ଅଦୋନୀୟ ରାଜ୍ୟ କରୁଅଛି, ଆଉ ମୋ' ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在亞多尼雅作王了,我主我王卻不知道。

  • CUVS CUVS

    现在亚多尼雅作王了,我主我王却不知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí ahora Adonías reina, y tú, mi señor rey, hasta ahora no lo sabes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ هُوَذَا أَدُونِيَّا قَدْ مَلَكَ. وَالآنَ أَنْتَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكُ لاَ تَعْلَمُ ذَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब देख अदोनिय्याह राजा बन बैठा है, और अब तक मेरा प्रभु राजा इसे नहीं जानता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇప్పుడైతే అదోనీయా యేలుచున్నాడు. ఈ సంగతి నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీకు తెలియకయే యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এখন, দেখুন, আদোনিয় রাজত্ব করিতেছে, আর হে আমার প্রভু মহারাজ, আপনি তাহা জানেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਵੇਖ ਤਾਂ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਦੀ ਕੁਝ ਖਬਰ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण आता अदोनीया राजा होऊन बसला आहे हे माझ्या स्वामीराजांना ठाऊकदेखील नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇಗೋ, ಅರಸನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಒಡೆಯ ನಾದ ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಇರುವಾಗ ಅದೋನೀಯನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر دیکھ اب تو ادُونیّا ہ بادشاہ بن بَیٹھا ہے اور اَے میرے مالِک بادشاہ تُجھ کو اِس کی خبر نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් දැන් අදොනියා රජව සිටියි. මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවෙනි, ඔබ එය නොදන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, eis que Adonias reina; e você, meu senhor, o rei, não sabe disso.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora eis que Adonias reina: e agora, ó rei meu senhor, tu não o sabes.

Notes

On 1 Kings 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1