And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
- WEB WEB
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.
- WEBU WEBU
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது, இதோ, அதோனியா ராஜாவாகிறான்; என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவே, நீர் அதை அறியவில்லை.
- TaERV TaERV
இப்போது, இதை அறியாமல் அதோனியா தன்னையே அரசனாக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ഇതാ, അദോനീയാവു രാജാവായിരിക്കുന്നു; എന്റെ യജമാനനായ രാജാവു അറിയുന്നതുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ અત્યારે તો આપની જાણ બહાર અદોનિયા જ રાજા થઈ બેઠો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ଅଦୋନୀୟ ରାଜ୍ୟ କରୁଅଛି, ଆଉ ମୋ' ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在亞多尼雅作王了,我主我王卻不知道。
- CUVS CUVS
现在亚多尼雅作王了,我主我王却不知道。
Russian
1 translation- RST RST
А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y he aquí ahora Adonías reina, y tú, mi señor rey, hasta ahora no lo sabes.
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!
German
1 translation- LUT LUT
Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ هُوَذَا أَدُونِيَّا قَدْ مَلَكَ. وَالآنَ أَنْتَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكُ لاَ تَعْلَمُ ذَلِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब देख अदोनिय्याह राजा बन बैठा है, और अब तक मेरा प्रभु राजा इसे नहीं जानता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇప్పుడైతే అదోనీయా యేలుచున్నాడు. ఈ సంగతి నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీకు తెలియకయే యున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন, দেখুন, আদোনিয় রাজত্ব করিতেছে, আর হে আমার প্রভু মহারাজ, আপনি তাহা জানেন না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਵੇਖ ਤਾਂ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਦੀ ਕੁਝ ਖਬਰ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण आता अदोनीया राजा होऊन बसला आहे हे माझ्या स्वामीराजांना ठाऊकदेखील नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಇಗೋ, ಅರಸನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಒಡೆಯ ನಾದ ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಇರುವಾಗ ಅದೋನೀಯನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر دیکھ اب تو ادُونیّا ہ بادشاہ بن بَیٹھا ہے اور اَے میرے مالِک بادشاہ تُجھ کو اِس کی خبر نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් දැන් අදොනියා රජව සිටියි. මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවෙනි, ඔබ එය නොදන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora, eis que Adonias reina; e você, meu senhor, o rei, não sabe disso.
- ALM1911 ALM1911
E agora eis que Adonias reina: e agora, ó rei meu senhor, tu não o sabes.
Notes
On 1 Kings 1:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.