B The Bible

1 Kings 1:12

1 Kings 1:12 KJV
KJV King James Version

Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

לְכִ֛י

le.Khi

come

H1980K

אִיעָצֵ֥ךְ

'i.'a.Tzekh

let me counsel you

H3289, H9032

נָ֖א

na'

please

H4994

עֵצָ֑ה

'e.Tzah

counsel

H6098

וּמַלְּטִי֙

u.ma.le.Ti

and save

H9002, H4422

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשֵׁ֔ךְ

naf.Shekh

life your

H5315H, H9022

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

נֶ֥פֶשׁ

Ne.fesh

[the] life of

H5315H

בְּנֵ֖ךְ

be.Nekh

son your

H1121A, H9022

שְׁלֹמֹֽה׃

she.lo.Moh

Solomon

H8010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

  • WEB WEB

    Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.

  • WEBU WEBU

    Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் உன் பிராணனையும், உன் குமாரனாகிய சாலொமோனின் பிராணனையும் தப்புவிக்கும்படிக்கு நீ வா, உனக்கு நான் ஆலோசனை சொல்லுவேன்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் வாழ்வும், உங்கள் மகன் சாலொமோனின் வாழ்வும் ஆபத்தில் உள்ளது. நான் உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளும் வழியைப்பற்றிக் கூறுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ വരിക; നിന്റെ ജീവനെയും നിന്റെ മകനായ ശലോമോന്റെ ജീവനെയും രക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിനക്കു ആലോചന പറഞ്ഞുതരാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે જો તમે તમાંરો અને તમાંરા પુત્ર સુલેમાંનનો જીવ બચાવવા ઇચ્છતા હોય તો માંરી તમને સલાહ છે કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଏବେ ଆସ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ମନ୍ତ୍ରଣା ଦେବି; ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ଓ ଆପଣା ପୁତ୍ର ଶଲୋମନର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在我可以給你出個主意,好保全你和你兒子所羅門的性命。

  • CUVS CUVS

    现在我可以给你出个主意,好保全你和你儿子所罗门的性命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ven pues, ahora, y toma mi consejo, para que conserves tu vida, y la de tu hijo Salomón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So komm nun, ich will dir einen Rat geben, daß du deine Seele und deines Sohnes Salomo Seele errettest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالآنَ تَعَالَيْ أُشِيرُ عَلَيْكِ مَشُورَةً فَتُنَجِّي نَفْسَكِ وَنَفْسَ ابْنِكِ سُلَيْمَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब आ, मैं तुझे ऐसी सम्मति देता हूँ, जिससे तू अपना और अपने पुत्र सुलैमान का प्राण बचाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నీ ప్రాణమును నీ కుమారుడైన సొలొమోను ప్రాణమును రక్షించుకొనుటకై నేను నీకొక ఆలోచన చెప్పెదను వినుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক্ষণে আইসুন, বিনয় করি, আমি আপনাকে পরামর্শ দিই, যেন আপনি নিজের প্রাণ ও আপন পুত্র শলোমনের প্রাণ বাঁচাইতে পারেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਆਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਜਿੰਦ ਬਚਾ ਸੱਕੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मी तुला आता मसलत देतो; तिच्या योगे तू आपला व आपला पुत्र शलमोन ह्याचा प्राण वाचवशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಗ ನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಾದರೆ ನಿನಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳು ತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب تُو آ کہ مَیں تُجھے صلاح دُوں تاکہ تُو اپنی اور اپنے بیٹے سُلیمان کی جان بچاسکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබේ ජීවිතයත් ඔබේ පුත්‍රවූ සාලමොන්ගේ ජීවිතයත් ඔබ විසින් ආරක්ෂාකරගන්න පිණිස ඔබට දැනමුතුකමක් දෙන්ට මට අවසර ලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, venha, por favor, deixe-me dar-lhe um conselho, para que você possa salvar a sua própria vida e a vida do seu filho Salomão.

  • ALM1911 ALM1911

    Vem pois agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho.

Notes

On 1 Kings 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1