B The Bible

1 John 4:2

1 John 4:2 KJV
KJV King James Version

Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

By

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

γινώσκετε

ginōskete

you know

G1097

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ·

theou

of God:

G2316

πᾶν

pan

Every

G3956

πνεῦμα

pneuma

spirit

G4151G

ὃ

ho

that

G3739

ὁμολογεῖ

homologei

confesses

G3670

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

Χριστὸν

Christon

Christ

G5547

ἐν

en

in

G1722

σαρκὶ

sarki

[the] flesh

G4561

ἐληλυθότα

elēluthota

having come

G2064

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

  • WEB WEB

    By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

  • WEBU WEBU

    By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவ ஆவியை நீங்கள் எதினாலே அறியலாமென்றால்: மாம்சத்தில் வந்த இயேசுகிறிஸ்துவை அறிக்கைபண்ணுகிற எந்த ஆவியும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் ஆவியை அறியும் வகை இதுவே ஆகும். ஓர் ஆவி, “இயேசு பூமிக்கு வந்து மனிதனான கிறிஸ்து என்பதை நான் நம்புகிறேன்” என்று கூறும். அந்த ஆவி தேவனிடமிருந்து வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവാത്മാവിനെ ഇതിനാൽ അറിയാം: യേശുക്രിസ്തു ജഡത്തിൽ വന്നു എന്നു സ്വീകരിക്കുന്ന ആത്മാവൊക്കെയും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુ ખ્રીસ્ત દેહમાં આવ્યો છે, એવું જે હરેક આત્મા કબૂલ કરે છે તે દેવનો છે, એથી તમે દેવનો આત્મા જાણો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପାରିବ, ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ଦେହବନ୍ତ ହୋଇ ଆସିଅଛନ୍ତି, ଏହା ଯେକୌଣସି ଆତ୍ମା ସ୍ୱୀକାର କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଆଗତ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡靈認耶穌基督是成了肉身來的,就是出於 神的;從此你們可以認出 神的靈來。

  • CUVS CUVS

    凡灵认耶稣基督是成了肉身来的,就是出于神的,从此你们可以认出神的灵来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto conoced el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Reconnaissez à ceci l’Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: ein jeglicher Geist, der da bekennt, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا تَعْرِفُونَ رُوحَ اللهِ: كُلُّ رُوحٍ يَعْتَرِفُ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فِي الْجَسَدِ فَهُوَ مِنَ اللهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर का आत्मा तुम इस रीति से पहचान सकते हो : जो आत्मा मान लेती है कि यीशु मसीह शरीर में होकर आया है वह परमेश्‍वर की ओर से है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసుక్రీస్తు శరీరధారియై వచ్చెనని, ఏ ఆత్మ ఒప్పుకొనునో అది దేవుని సంబంధమైనది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তোমরা ঈশ্বরের আত্মাকে জানিতে পার; যে কোন আত্মা যীশু খ্রীষ্টকে মাংসে আগত বলিয়া স্বীকার করে, সে ঈশ্বর হইতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਓ । ਹਰੇਕ ਆਤਮਾ ਜਿਹੜਾ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇਹਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाचा आत्मा तर ह्यावरून ओळखावा : देह धरून आलेल्या येशू ख्रिस्ताला जो जो आत्मा कबूल करतो तो तो देवापासून आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಬಂದನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮವು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ನೀವು ಈ ಆತ್ಮನು ದೇವರಾತ್ಮನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا کے رُوح کو تُم اِس طرح پہچان سکتے ہو کہ جو کوئی رُوح اِقرار کرے کہ یِسُوع مسِیح مُجسّم ہو کر آیا ہے وہ خُدا کی طرف سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙයින් ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන්වහන්සේ දැනගන්නහුය. එනම්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ මාංසයෙන් යුක්තව ආ බව ඒත්තුගන්නාවූ සෑම ආත්මයෝ දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto vocês conhecem o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto conhecereis o Espirito de Deus: Todo o espirito que confessa que Jesus Christo veiu em carne é de Deus;

Notes

On 1 John 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4