B The Bible

1 John 3:9

1 John 3:9 KJV
KJV King James Version

Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶς

pas

Anyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

γεγεννημένος

gegennēmenos

born

G1080

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ἁμαρτίαν

hamartian

sin

G0266

οὐ

ou

not

G3756

ποιεῖ,

poiei

practices,

G4160G

ὅτι

hoti

because

G3754H

σπέρμα

sperma

seed

G4690H

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

him

G0846

μένει·

menei

abides;

G3306

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

δύναται

dunatai

he is able

G1410

ἁμαρτάνειν,

hamartanein

to continue sinning,

G0264

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

γεγέννηται.

gegennētai

he has been born.

G1080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

  • WEB WEB

    Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

  • WEBU WEBU

    Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனால் பிறந்த எவனும் பாவஞ்செய்யான், ஏனெனில் அவருடைய வித்து அவனுக்குள் தரித்திருக்கிறது; அவன் தேவனால் பிறந்தபடியினால் பாவஞ்செய்யமாட்டான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஒருவனை அவரது பிள்ளையாக மாற்றும்போது அவன் பாவத்தைத் தொடர்ந்து செய்வதில்லை. ஏன்? தேவன் அவனுக்கு அளித்த புது வாழ்க்கை அவனில் நிலைத்திருக்கிறது. எனவே அம்மனிதன் பாவத்தில் தொடர முடியாது. ஏன்? அவன் தேவனின் பிள்ளையாக மாறியிருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചവൻ ആരും പാപം ചെയ്യുന്നില്ല; അവന്റെ വിത്തു അവനിൽ വസിക്കുന്നു; ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചതിനാൽ അവന്നു പാപം ചെയ്‌വാൻ കഴികയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરેક જે દેવથી જન્મેલો છે તે પાપ કરતો નથી, કાંજે તેનું બીજ તેનામાં રહે છે, ને તે પાપ કરી શકતો નથી, કેમકે તે દેવથી જન્મેલો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, ସେ ପାପ କରେ ନାହିଁ, କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବୀଜ ତାହାଠାରେ ରହେ, ଆଉ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ହେବାରୁ ପାପ କରି ପାରେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡從 神生的,就不犯罪,因 神的道(原文是種)存在他心裡;他也不能犯罪,因為他是由 神生的。

  • CUVS CUVS

    凡从神生的,就不犯罪,因神的道存在他心里;他也不能犯罪,因为他是由神生的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer aus Gott geboren ist, der tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt bei ihm; und kann nicht sündigen, denn er ist von Gott geboren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ مَنْ هُوَ مَوْلُودٌ مِنَ اللهِ لاَ يَفْعَلُ خَطِيَّةً، لأَنَّ زَرْعَهُ يَثْبُتُ فِيهِ، وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْطِئَ لأَنَّهُ مَوْلُودٌ مِنَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई परमेश्‍वर से जन्मा है वह पाप नहीं करता; क्योंकि उसका बीज उसमें बना रहता है, और वह पाप कर ही नहीं सकता क्योंकि परमेश्‍वर से जन्मा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని మూలముగా పుట్టిన ప్రతివానిలో ఆయన బీజము నిలుచును గనుక వాడు పాపము చేయడు; వాడు దేవుని మూలముగా పుట్టినవాడు గనుక పాపము చేయజాలడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ ঈশ্বর হইতে জাত, সে পাপাচরণ করে না, কারণ তাঁহার বীর্য্য তাহার অন্তরে থাকে; এবং সে পাপ করিতে পারে না, কারণ সে ঈশ্বর হইতে জাত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਬੀ ਓਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी देवापासून जन्मलेला आहे तो पाप करत नाही; कारण त्याचे बीज त्याच्यामध्ये राहते; त्याच्याने पाप करवत नाही, कारण तो देवापासून जन्मलेला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಪಾಪಮಾಡನು; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನ ಬೀಜವು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡದೆ. ಅವನು ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣ ಪಾಪಮಾಡ ಲಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی خُدا سے پَیدا ہُؤا ہے وہ گُناہ نہیں کرتا کیونکہ اُس کا تُخم اُس میں بنا رہتا ہے بلکہ وہ گُناہ کر ہی نہیں سکتا کیونکہ خُدا سے پَیدا ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඉපදී සිටින කිසිවෙක් පව්කරන්නේ නැත, මක්නිසාද ඔහු තුළ උන්වහන්සේගේ බීජය පවතින්නේය. දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඉපදී සිටින බැවින් පව්කරන්ට ඔහුට නුපුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo aquele que é nascido de Deus não comete pecado, porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Qualquer que é nascido de Deus não commette peccado; porque a sua semente permanece n'elle; e não-pode peccar, porque é nascido de Deus.

Notes

On 1 John 3:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 3