B The Bible

1 John 3:23

1 John 3:23 KJV
KJV King James Version

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ἐντολὴ

entolē

commandment

G1785

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

πιστεύσωμεν

pisteusōmen

we may believe

G4100

τῷ

tō

in the

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

καὶ

kai

and

G2532

ἀγαπῶμεν

agapōmen

we may love

G0025

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἔδωκεν

edōken

He gave

G1325

ἐντολὴν

entolēn

[the] commandment

G1785

ἡμῖν.

hēmin

to us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.

  • WEB WEB

    This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

  • WEBU WEBU

    This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தின்மேல் விசுவாசமாயிருந்து, அவர் நமக்குக் கட்டளையிட்டபடி ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கவேண்டுமென்பதே அவருடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் கட்டளையிடுவது இதுவே. நாம் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைத்து, ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும். இது தேவனின் கட்டளை ஆகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കല്പനയോ, അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ നാം വിശ്വസിക്കയും അവൻ നമുക്കു കല്പന തന്നതുപോലെ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കയും വേണം എന്നുള്ളതു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની આજ્ઞા એ છે કે તેના પુત્ર ઇસુ ખ્રીસ્તના નામ પર આપણે વિશ્વાસ રાખીએ, ને જેમ તેણે આપણને આજ્ઞા આપી, તેમ એક બીજા પર પ્રીતિ કરીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ଏହି ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନାମରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଓ ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

  • CUVS CUVS

    神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名,且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et c’est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu’il nous a donné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ هِيَ وَصِيَّتُهُ: أَنْ نُؤْمِنَ بِاسْمِ ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، وَنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً كَمَا أَعْطَانَا وَصِيَّةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी आज्ञा यह है कि हम उसके पुत्र यीशु मसीह के नाम पर विश्‍वास करें, और जैसा उस ने हमें आज्ञा दी है उसी के अनुसार आपस में प्रेम रखें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ఆజ్ఞ యేదనగా, ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు నామమును నమ్ముకొని, ఆయన మనకు ఆజ్ఞనిచ్చిన ప్రకారముగా, ఒకనినొకడు ప్రేమింప వలెననునదియే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার আজ্ঞা এই, যেন আমরা তাঁহার পুত্র যীশু খ্রীষ্টের নামে বিশ্বাস করি, এবং পরস্পর প্রেম করি, যেমন তিনি আমাদিগকে আজ্ঞা দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੀਏ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची आज्ञा ही आहे की, त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त ह्याच्या नावावर आपण विश्वास ठेवावा; आणि त्याने आपल्याला आज्ञा दिल्याप्रमाणे आपण एकमेकांवर प्रीती करावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವದೆಂದರೆ ನಾವು ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಂಬಿ ಆತನು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞೆಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کا حُکم یہ ہے کہ ہم اُس کے بیٹے یِسُوع مسِیح کے نام پر اِیمان لائیں اور جَیسا اُس نے ہمیں حُکم دِیا اُس کے مُوافِق آپس میں مُحبّت رکھّیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ ආඥාව නම් උන්වහන්සේගේ පුත්‍රවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ නාමය කෙරෙහි ඇදහීමත් උන්වහන්සේ අපට ආඥාකළ ලෙස එකිනෙකාට ප්‍රේමකිරීමත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E este é o seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, assim como ele nos ordenou.

  • ALM1911 ALM1911

    E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Christo, e nos amemos uns aos outros, como nos deu mandamento.

Notes

On 1 John 3:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 3