B The Bible

1 John 3:16

1 John 3:16 KJV
KJV King James Version

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

By

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

ἐγνώκαμεν

egnōkamen

we have known

G1097

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐκεῖνος

ekeinos

He

G1565

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ἡμῶν

hēmōn

us

G3165

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

life

G5590H

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἔθηκεν·

ethēken

laid down;

G5087

καὶ

kai

and

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ὀφείλομεν

opheilomen

ought

G3784

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀδελφῶν

adelphōn

[our] brothers

G0080

τὰς

tas

<the>

G3588

ψυχὰς

psuchas

[our] lives

G5590H

θεῖναι.¶

theinai

to lay down.

G5087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

  • WEB WEB

    By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

  • WEBU WEBU

    By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தம்முடைய ஜீவனை நமக்காகக் கொடுத்ததினாலே அன்பு இன்னதென்று அறிந்திருக்கிறோம்; நாமும் சகோதரருக்காக ஜீவனைக்கொடுக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    உண்மையான அன்பு எதுவென்பதை இவ்வாறே நாம் அறிவோம். இயேசு அவரது ஜீவனை நமக்காகக் கொடுத்தார். எனவே நாம் நமது ஜீவனைக் கிறிஸ்துவில் நமது சகோதரருக்காகவும் சகோதரிகளுக்காகவும் கொடுக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നമുക്കു വേണ്ടി തന്റെ പ്രാണനെ വെച്ചുകൊടുത്തതിനാൽ നാം സ്നേഹം എന്തു എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നാമും സഹോദരന്മാർക്കു വേണ്ടി പ്രാണനെ വെച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એથી આપણે પ્રેમને જાણ્યો છે, કાંજે તેણે પોતાનો પ્રાણ આપણી વતી આપ્યો; એમજ આપણે ભાઇઓને સારૂ આપણા પ્રાણો આપવા જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ଦାନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେମର ପରିଚୟ ପାଇଅଛୁ; ପୁଣି ଭାଇମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣ ଦାନ କରିବା ଉଚିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主為我們捨命,我們從此就知道何為愛;我們也當為弟兄捨命。

  • CUVS CUVS

    主为我们舍命,我们从此就知道何为爱,我们也当为弟兄舍命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto hemos conocido el amor, en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous avons connu l’amour, en ce qu’il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا قَدْ عَرَفْنَا الْمَحَبَّةَ: أَنَّ ذَاكَ وَضَعَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَضَعَ نُفُوسَنَا لأَجْلِ الإِخْوَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम ने प्रेम इसी से जाना कि उसने हमारे लिये अपने प्राण दे दिए; और हमें भी भाइयों के लिये प्राण देना चाहिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన మన నిమిత్తము తన ప్రాణము పెట్టెను గనుక దీనివలన ప్రేమ యెట్టిదని తెలిసికొనుచున్నాము. మనము కూడ సహోదరుల నిమిత్తము మన ప్రాణములను పెట్టబద్ధులమై యున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাদের নিমিত্তে আপন প্রাণ দিলেন, ইহাতে আমরা প্রেম জ্ঞাত হইয়াছি; এবং আমরাও ভ্রাতাদের নিমিত্ত আপন আপন প্রাণ দিতে বাধ্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਤੋਂ ਅਸਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜਾਤਾ ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्ताने आपल्याकरता स्वतःचा प्राण अर्पण केला ह्यावरून आपल्याला देवाच्या प्रीतीची जाणीव झाली आहे; तेव्हा आपणही आपल्या बंधूकरता स्वतःचा प्राण अर्पण केला पाहिजे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೇ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಇಂಥದ್ದೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದು ಬಂದಿದೆ. ನಾವು ಸಹ ಸಹೋದರರಿಗೋಸ್ಕರ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಹಂಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم نے مُحبّت کو اِسی سے جانا ہے کہ اُس نے ہمارے واسطے اپنی جان دے دی اور ہم پر بھی بھائِیوں کے واسطے جان دینا فرض ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප ප්‍රේමය දැනගන සිටින්නේ ඒ තැනන්වහන්සේ තමන් ප්‍රාණය අප උදෙසා දුන් හෙයින්ය. අප විසින් සහෝදරයන් උදෙසා අපේ ජීවිත දෙන්ට යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto conhecemos o amor: que ele deu a sua vida por nós. E nós também devemos dar as nossas vidas pelos irmãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Conhecemos a caridade n'isto, que elle deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

Notes

On 1 John 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 3