B The Bible

1 John 2:29

1 John 2:29 KJV
KJV King James Version

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

εἰδῆτε

eidēte

you know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

δίκαιός

dikaios

righteous

G1342

ἐστιν,

estin

He is,

G1510

γινώσκετε

ginōskete

you know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

ποιῶν

poiōn

is practicing

G4160G

τὴν

tēn

the

G3588

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

righteousness

G1343

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

γεγέννηται.

gegennētai

has been begotten.

G1080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

  • WEB WEB

    If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

  • WEBU WEBU

    If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நீதியுள்ளவராயிருக்கிறாரென்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருப்பதினால், நீதியைச் செய்கிறவனெவனும் அவரில் பிறந்தவனென்று அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்து நீதியுள்ளவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். ஆகையால் நீதியைச் செய்கின்ற எல்லா மக்களும் தேவனின் பிள்ளைகளே என்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നീതിമാൻ എന്നു നിങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നീതി ചെയ്യുന്നവൻ ഒക്കെയും അവനിൽനിന്നു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તમે જાણો છો કે તે ન્યાયી છે, તો હરેક જે ન્યાયીપણું કરે છે, તે તેનાથી જન્મ્યો છે, એ તમે જાણો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଧାର୍ମିକ ଅଟନ୍ତି, ଏହା ଯଦି ଜାଣ, ତେବେ ଯେକେହି ଧର୍ମାଚରଣ କରେ, ସେ ଯେ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, ଏହା ମଧ୍ୟ ଜାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們若知道他是公義的,就知道凡行公義之人都是他所生的。

  • CUVS CUVS

    你们若知道他是公义的,就知道凡行公义之人都是他所生的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si sabéis que él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ بَارٌّ هُوَ، فَاعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصْنَعُ الْبِرَّ مَوْلُودٌ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तुम जानते हो, कि वह धर्मी है, तो यह भी जानते हो कि जो कोई धर्म का काम करता है वह उस से जन्मा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నీతిమంతుడని మీరెరిగియున్న యెడల నీతిని జరిగించు ప్రతివాడును ఆయన మూలముగా పుట్టియున్నాడని యెరుగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি জান যে তিনি ধার্ম্মিক, তবে ইহাও জানিতে পার, যে কেহ ধর্ম্মাচরণ করে, সে তাঁহা হইতে জাত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਭਈ ਹਰੇਕ ਭੀ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਓਸੇ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो न्यायसंपन्न आहे हे जर तुम्हांला माहीत आहे तर जो कोणी नीतीने चालतो तो त्याच्यापासून जन्मलेला आहे हेही तुम्हांला माहीत झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ದ್ದಾನೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تُم جانتے ہو کہ وہ راستباز ہے تو یہ بھی جانتے ہو کہ جو کوئی را ستبازی کے کام کرتا ہے وہ اُس سے پَیدا ہُؤا ہے۔ خُدا کے فرزند

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බව ඔබ සැම දනිහු නම්, ධර්මිෂ්ඨකම් කරන සියල්ලන්ද උන්වහන්සේගෙන් ඉපදී සිටින බව ඔබ සැම දනිහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se vocês sabem que ele é justo, sabem que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Se sabeis que elle é justo, sabeis que todo aquelle que obra a justiça é nascido d'elle.

Notes

On 1 John 2:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 2