B The Bible

1 John 2:17

1 John 2:17 KJV
KJV King James Version

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος

kosmos

world

G2889

παράγεται

paragetai

is passing away

G3855

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

ἐπιθυμία

epithumia

desire

G1939

αὐτοῦ·

autou

of it;

G0846

ὁ

ho

the [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

ποιῶν

poiōn

doing

G4160G

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

μένει

menei

abides

G3306

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα.¶

aiōna

age.

G0165H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

  • WEB WEB

    The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

  • WEBU WEBU

    The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உலகமும் அதின் இச்சையும் ஒழிந்துபோம்; தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    உலகம் மறைந்துபோகிறது. மனிதர்கள் விரும்பும் உலகத்தின் எல்லாப் பொருள்களும் அழிந்து போகின்றன. தேவன் விரும்புவதைச் செய்யும் மனிதனோ என்றென்றும் வாழ்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലോകവും അതിന്റെ മോഹവും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവനോ എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જગત તથા તેનો લોભ જતાં રહે છે, પણ જે દેવની ઈચ્છા પુરી કરે છે તે સદા રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସଂସାର ଓ ସେଥିର ଅଭିଳାଷ ଅନିତ୍ୟ, ମାତ୍ର ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପାଳନ କରେ, ସେ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這世界和其上的情慾都要過去,惟獨遵行 神旨意的,是永遠常存。

  • CUVS CUVS

    这世界和其上的情欲都要过去,惟独遵行神旨意的,是永远常存。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْعَالَمُ يَمْضِي وَشَهْوَتُهُ، وَأَمَّا الَّذِي يَصْنَعُ مَشِيئَةَ اللهِ فَيَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    संसार और उसकी अभिलाषाएँ दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्‍वर की इच्छा पर चलता है वह सर्वदा बना रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లోకమును దాని ఆశయు గతించి పోవుచున్నవి గాని, దేవుని చిత్తమును జరిగించువాడు నిరంతరమును నిలుచును. హెచ్చరికలు - క్రీస్తు విరోధులు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর জগৎ ও তাহার অভিলাষ বহিয়া যাইতেছে; কিন্তু যে ব্যক্তি ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সে অনন্তকালস্থায়ী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲੇ ਉਹ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਬੀਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जग व त्याची वासना ही नाहीशी होत आहेत; पण देवाच्या इच्छेप्रमाणे करणारा सर्वकाळ राहतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೋಕವು ಅದರ ಆಶೆಯೂ ಗತಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُنیا اور اُس کی خواہِش دونوں مِٹتی جاتی ہیں لیکن جو خُدا کی مرضی پر چلتا ہے وہ ابد تک قائِم رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෝකයත් ලෝකයේ තෘෂ්ණාවත් පහවයන්නේය. නුමුත් දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන්නා සදාකාලේටම පවතින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O mundo está passando, assim como os seus desejos, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    E o mundo passa, e a sua concupiscencia; mas aquelle que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

Notes

On 1 John 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 2