B The Bible

1 John 2:12

1 John 2:12 KJV
KJV King James Version

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γράφω

Graphō

I am writing

G1125

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

τεκνία,

teknia

little children,

G5040

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἀφέωνται

apheōntai

have been forgiven

G0863H

ὑμῖν

humin

your

G4771

αἱ

hai

<the>

G3588

ἁμαρτίαι

hamartiai

sins

G0266

διὰ

dia

for the sake of

G1223

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I write unto you, `my' little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

  • WEB WEB

    I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

  • WEBU WEBU

    I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிள்ளைகளே, அவருடைய நாமத்தினிமித்தம் உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கிறதினால் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அன்பான பிள்ளைகளே, இயேசுவின் மூலமாக உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டதால் உங்களுக்கு நான் எழுதுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്കു അവന്റെ നാമംനിമിത്തം പാപങ്ങൾ മോചിച്ചിരിക്കയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છોકરાં, હું તમને લખું છું કારણ કે તેના નામને લીધે તમારાં પાપ માફ થયાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବତ୍ସଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲେଖୁଅଛି, କାରଣ ତାହାଙ୍କ ନାମ ସକାଶେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପାପ କ୍ଷମା ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    小子們哪,我寫信給你們,因為你們的罪藉著主名得了赦免。

  • CUVS CUVS

    小子们哪,我写信给你们,因为你们的罪借着主名得了赦免。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الأَوْلاَدُ لأَنَّهُ قَدْ غُفِرَتْ لَكُمُ الْخَطَايَا مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बालको, मैं तुम्हें इसलिये लिखता हूँ कि उसके नाम से तुम्हारे पाप क्षमा हुए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చిన్న పిల్లలారా, ఆయన నామముబట్టి మీ పాపములు క్షమింపబడినవి గనుక మీకు వ్రాయుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৎসেরা, আমি তোমাদিগকে লিখিতেছি, কারণ তাঁহার নামের গুণে তোমাদের পাপসমূহের ক্ষমা হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਬੱਚਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुलांनो, मी तुम्हांला लिहितो, कारण त्याच्या नावामुळे तुमच्या पापांची तुम्हांला क्षमा झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೇ, ಆತನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بچّو! مَیں تُمہیں اِس لِئے لِکھتا ہُوں کہ اُس کے نام سے تُمہارے گُناہ مُعاف ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රිය දරුවෙනි, ඔබ සැමට ලියා එවන්නේ, උන්වහන්සේගේ නාමය නිසා ඔබ සැමගේ පව් කමාකරනු ලැබූ බැවින්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Escrevo-lhes, filhinhos, porque os seus pecados lhes são perdoados por causa do seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos são perdoados os peccados.

Notes

On 1 John 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 2