B The Bible

1 Corinthians 8:9

1 Corinthians 8:9 KJV
KJV King James Version

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βλέπετε

blepete

do be careful

G0991

δὲ

de

however

G1161

μή

mē

lest

G3361

πως

pōs

perhaps

G4458

ἡ

hē

the

G3588

ἐξουσία

exousia

right

G1849

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

αὕτη

hautē

this

G3778

πρόσκομμα

proskomma

an occasion of stumbling

G4348

γένηται

genētai

may become

G1096

τοῖς

tois

to those

G3588

ἀσθενέσιν.

asthenesin

weak.

G0772G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

  • WEB WEB

    But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

  • WEBU WEBU

    But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் இதைக்குறித்து உங்களுக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரம் எவ்விதத்திலும் பலவீனருக்குத் தடுக்கலாகாதபடிக்குப் பாருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், உங்கள் சுதந்திரத்தைக் குறித்துக் கவனமாக இருங்கள். விசுவாசத்தில் வலிமையற்ற மக்களை உங்கள் சுதந்திரம் பாவத்தில் விழக் காரணமாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വതന്ത്ര്യം ബലഹീനന്മാർക്കു യാതൊരു വിധത്തിലും തടങ്ങൽ ആയി വരാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ સાવધાન રહો, રખે આ તમારો અધિકાર અબળોને ઠોકરનું કારણ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସାବଧାନ, କାଳେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି ଅଧିକାର ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କର ଝୁଣ୍ଟିବାର କାରଣ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是你們要謹慎,恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

  • CUVS CUVS

    只是你们要谨慎,恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero mirad que esta libertad vuestra no venga a ser tropezadero para los débiles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنِ انْظُرُوا لِئَلاَّ يَصِيرَ سُلْطَانُكُمْ هَذَا مَعْثَرَةً لِلضُّعَفَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सावधान! ऐसा न हो कि तुम्हारी यह स्वतंत्रता कहीं निर्बलों के लिये ठोकर का कारण हो जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను మీకు కలిగియున్న ఈ స్వాతంత్య్రమువలన బలహీనులకు అభ్యంతరము కలుగకుండ చూచుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সাবধান, তোমাদের এই ক্ষমতা যেন কোন ক্রমে দুর্ব্বলদের ব্যাঘাতজনক না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ ਭਈ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਹੱਕ ਕਿੱਤੇ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਲਈ ਠੋਕਰ ਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ही तुमची मोकळीक दुर्बळांना ठेच लागण्याचे कारण होऊ नये म्हणून जपा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಈ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಬಲವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಭ್ಯಂತರ ವಾದೀತು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ہوشیا ر رہو! اَیسا نہ ہو کہ تُمہاری یہ آزادی کمزوروں کے لِئے ٹھوکر کا باعِث ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැමගේ මේ නිදහස යම් අන්දමකින් දුර්වලයන්ට බාධා හේතුවක් නොවන ලෙස බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas tenham cuidado para que de modo algum essa liberdade de vocês se torne uma pedra de tropeço para os fracos.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas vêde que esse vosso poder não seja d'alguma maneira escandalo para os fracos.

Notes

On 1 Corinthians 8:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 8