So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So then both he that giveth his own virgin `daughter' in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
- WEB WEB
So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.
- WEBU WEBU
So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, அவளை விவாகம்பண்ணிக் கொடுக்கிறவனும் நன்மைசெய்கிறான்; கொடாமலிருக்கிறவனும் அதிக நன்மைசெய்கிறான்.
- TaERV TaERV
தனது கன்னிப் பெண்ணாகிய மகளைத் திருமணம் முடித்து வைப்பவனும் சரியான செயலைச் செய்கிறான். தனது கன்னிப்பெண்ணாகிய மகளைத் திருமணம் முடித்து வைக்காதவன் அதைக் காட்டிலும் சிறப்பான செயலைச் செய்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഒരുത്തൻ തന്റെ കന്യകയെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നതു നന്നു; വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതു ഏറെ നന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યરે જે તેણે પરણાવે છે તે સારૂ કરે છે, ને જે તેને પરણાવતો નથી તે વધારે સારૂ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ଯେ ଆପଣା କୁମାରୀ କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ ଦିଏ, ସେ ଭଲ କରେ, ପୁଣି ଯେ ବିବାହ ନ ଦିଏ, ସେ ଆହୁରି ଭଲ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣看來,叫自己的女兒出嫁是好,不叫她出嫁更是好。
- CUVS CUVS
这样看来,叫自己的女儿出嫁是好.不叫他出嫁更是好。
Russian
1 translation- RST RST
Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«De manera que» el «que la da en casamiento» hace bien, y «el que» no «la da en casamiento» hace mejor.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
German
1 translation- LUT LUT
Demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذاً مَنْ زَوَّجَ فَحَسَناً يَفْعَلُ وَمَنْ لاَ يُزَوِّجُ يَفْعَلُ أَحْسَنَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जो अपनी कुँवारी का विवाह कर देता है, वह अच्छा करता है, और जो विवाह नहीं कर देता, वह और भी अच्छा करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి తన కుమార్తెకు పెండ్లి చేయువాడు బాగుగా ప్రవర్తించుచున్నాడు, పెండ్లి చేయనివాడు మరి బాగుగా ప్రవర్తించుచున్నాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যে আপন কুমারী কন্যার বিবাহ দেয়, সে ভাল করে; এবং যে না দেয়, সে আরও ভাল করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੱਲ ਕਾਹਦੀ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਦੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो आपल्या कुमारिकेचे लग्न करून देतो तो बरे करतो; पण जो लग्न करून देत नाही तो अधिक बरे करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡು ವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಮಾಡಿ ಕೊಡದೆ ಇರುವವನು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس جو اپنی کُنواری لڑکی کو بیاہ دیتا ہے وہ اچھّا کرتا ہے اور جو نہیں بیاہتا وہ اَور بھی اچھّا کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ තමාගේ කන්යාව විවාහකරදෙන තැනැත්තේ යහපතක් කරයි; විවාහකර නොදෙන තැනැත්තේ වඩා යහපතක් කරයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sendo assim, tanto o que dá a sua virgem em casamento faz bem, quanto o que não a dá em casamento faz melhor.
- ALM1911 ALM1911
De sorte que, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.
Notes
On 1 Corinthians 7:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.