B The Bible

1 Corinthians 7:33

1 Corinthians 7:33 KJV
KJV King James Version

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

the [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

γαμήσας

gamēsas

having been married

G1060

μεριμνᾷ

merimna

he cares for

G3309

τὰ

ta

the [things]

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

κόσμου,

kosmou

world,

G2889

πῶς

pōs

how

G4459

ἀρέσῃ

aresē

he may please

G0700

τῇ

tē

the

G3588

γυναικί,

gunaiki

wife,

G1135H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

  • WEB WEB

    but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

  • WEBU WEBU

    but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விவாகம்பண்ணினவன் தன் மனைவிக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், திருமணமானவனோ உலகத்துப் பொருள்கள் தொடர்பான வேலைகளில் மும்முரமாய் ஈடுபடுகிறான். அவன் மனைவியை மகிழ்ச்சிப்படுத்த முயற்சிக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിവാഹം ചെയ്തവൻ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു ലോകത്തിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પરણેલો જગતની વાતોની ચિંતા રાખે છે, કે વહુને કેમ પ્રસન્ન કરવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ ବିବାହିତ, ସେ କିପରି ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାର ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ହେବ, ସେଥିପାଇଁ ସେ ସଂସାର ବିଷୟ ଘେନି ଚିନ୍ତିତ ହୁଏ, ଆଉ ତା'ର ମନ ବିଭକ୍ତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    娶了妻的,是為世上的事掛慮,想怎樣叫妻子喜悅。

  • CUVS CUVS

    娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero el casado tiene cuidado de las cosas del mundo, de cómo agradar a su mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الْمُتَزَوِّجُ فَيَهْتَمُّ فِي مَا لِلْعَالَمِ كَيْفَ يُرْضِي امْرَأَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु विवाहित मनुष्य संसार की बातों की चिन्ता में रहता है कि अपनी पत्नी को किस रीति से प्रसन्न रखे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పెండ్లి అయినవాడు భార్యను ఏలాగు సంతోషపెట్టగలనని లోక విషయమైన వాటిని గూర్చి చింతించుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে বিবাহিত, সে সংসারের বিষয় চিন্তা করে, কিরূপে স্ত্রীকে সন্তুষ্ট করিবে; তাই তাহার বিভিন্নতা ঘটে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਸੰਨ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु विवाहित पुरुष आपल्या पत्नीला कसे संतोषवावे अशी जगाच्या गोष्टींविषयी चिंता करतो. येणेकरून त्याचे मन द्विधा झालेले असते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮದುವೆ ಯಾದವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸ ಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಪಂಚದವುಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر بیاہا ہُؤا شخص دُنیا کی فِکر میں رہتا ہے کہ کِس طرح اپنی بِیوی کو راضی کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විවාහවූ තැනැත්තේ භාර්යාව සතුටු කරන්නේ කෙසේද කියා ලෝකයේ කාරණා ගැන සලකන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas o casado se preocupa com as coisas do mundo e com a maneira de agradar à sua esposa.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o que é casado cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar á mulher.

Notes

On 1 Corinthians 7:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 7