B The Bible

1 Corinthians 7:16

1 Corinthians 7:16 KJV
KJV King James Version

For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τί

ti

How

G5101

γὰρ

gar

for

G1063

οἶδας,

oidas

know you,

G6063

γύναι,

gunai

wife,

G1135H

εἰ

ei

if

G1487G

τὸν

ton

the

G3588

ἄνδρα

andra

husband

G0435H

σώσεις;

sōseis

you will save?

G4982

ἢ

ē

Or

G2228

τί

ti

how

G5101

οἶδας,

oidas

know you,

G6063

ἄνερ,

aner

husband,

G0435H

εἰ

ei

if

G1487G

τὴν

tēn

the

G3588

γυναῖκα

gunaika

wife

G1135H

σώσεις;

sōseis

you will save?

G4982

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

  • WEB WEB

    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

  • WEBU WEBU

    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனைவியானவளே, நீ உன் புருஷனை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்? புருஷனே, நீ உன் மனைவியை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

  • TaERV TaERV

    மனைவியே! நீ ஒருவேளை உன் கணவனை காப்பாற்றக் கூடும். கணவனே, நீ ஒருவேளை உன் மனைவியை காப்பாற்றக் கூடும். பிற்காலத்தில் நிகழப்போவதை நீங்கள் தற்சமயம் அறியமாட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീയേ, നീ ഭർത്താവിന്നു രക്ഷവരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം? പുരുഷാ, നീ ഭാര്യക്കു രക്ഷ വരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે, અરે વહુ, તું વરને તારીશ કે નહિ એ વિષે તું શું જાણે છે? અથવા, અરે વર, તું વહુને તારીશ કે નહિ એ વિષે તું શું જાણે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ହେ ସ୍ତ୍ରୀ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀର ପରିତ୍ରାଣର କାରଣ ହେବ, ଏହା କଅଣ ଜାଣ କିମ୍ବା ହେ ସ୍ୱାମୀ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାର ପରିତ୍ରାଣର କାରଣ ହେବ, ଏହା କଅଣ ଜାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你這作妻子的,怎麼知道不能救你的丈夫呢?你這作丈夫的,怎麼知道不能救你的妻子呢?

  • CUVS CUVS

    你这作妻子的,怎么知道不能救你的丈夫呢?你这作丈夫的,怎么知道不能救你的妻子呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿qué sabes tú, oh mujer, si quizá harás salvo a tu marido? ¿O qué sabes tú, oh marido, si quizá harás salva a tu mujer?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn was weißt du, Weib, ob du den Mann wirst selig machen? Oder du, Mann, was weißt du, ob du das Weib wirst selig machen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَيْفَ تَعْلَمِينَ أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ هَلْ تُخَلِّصِينَ الرَّجُلَ؟ أَوْ كَيْفَ تَعْلَمُ أَيُّهَا الرَّجُلُ هَلْ تُخَلِّصُ الْمَرْأَةَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हे स्त्री, तू क्या जानती है कि तू अपने पति का उद्धार करा लेगी? और हे पुरुष, तू क्या जानता है कि तू अपनी पत्नी का उद्धार करा लेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఓ స్త్రీ, నీ భర్తను రక్షించెదవో లేదో నీకేమి తెలియును? ఓ పురుషుడ, నీ భార్యను రక్షించెదవో లేదో నీకేమి తెలియును ?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ, হে নারি, তুমি কি করিয়া জান যে, তুমি তোমার স্বামীকে পরিত্রাণ করিবে কি না? অথবা হে স্বামী, তুমি কি করিয়া জান যে, তুমি তোমার স্ত্রীকে পরিত্রাণ করিবে কি না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਤਨੀਏ, ਤੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਂਗੀ? ਅਥਵਾ ਹੇ ਪਤੀ, ਤੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਂਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हे पत्नी, तू आपल्या पतीला तारशील किंवा नाही हे तुला काय ठाऊक? हे पती, तू आपल्या पत्नीला तारशील किंवा नाही हे तुलाही काय ठाऊक?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಹೆಂಡತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿಯೋ ಏನೋ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು? ಓ ಗಂಡನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿಯೋ ಏನೋ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اَے عَورت! تُجھے کیا خبر ہے کہ شاید تُو اپنے شَوہر کو بچا لے؟ اور اَے مَرد! تُجھ کو کیا خبر ہے کہ شاید تُو اپنی بِیوی کو بچا لے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද, භාර්යාව, ඔබ ඔබේ පුරුෂයා ගළවන්නීදෝ ඔබ දන්නේ කොහොමද? නොහොත් පුරුෂය, ඔබ ඔබේ භාර්යාව ගළවන්නේදෝ ඔබ දන්නේ කොහොමද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois como você sabe, esposa, se poderá salvar o seu marido? Ou como você sabe, marido, se poderá salvar a sua esposa?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, d'onde sabes tu ó mulher, se salvarás o marido? ou, d'onde sabes tu, ó marido, se salvarás a mulher?

Notes

On 1 Corinthians 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 7