B The Bible

1 Corinthians 6:14

1 Corinthians 6:14 KJV
KJV King James Version

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

θεὸς

theos

God

G2316

καὶ

kai

both

G2532

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

Lord

G2962G

ἤγειρεν

ēgeiren

has raised up

G1453

καὶ

kai

and

G2532

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἐξεγερεῖ

exegerei

He will raise out

G1825

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

δυνάμεως

dunameōs

power

G1411

αὐτοῦ.¶

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

  • WEB WEB

    Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

  • WEBU WEBU

    Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய வல்லமையால் தேவன் கர்த்தராகிய இயேசுவை மரணத்தினின்று எழுப்பினார். தேவன் நம்மையும் மரணத்தினின்று எழுப்புவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവം കർത്താവിനെ ഉയിർപ്പിച്ചതുപോലെ നമ്മെയും തന്റെ ശക്തിയാൽ ഉയിർപ്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે તો પ્રભુને ઉઠાડ્યો, ને પોતાને પરાક્રમે આપણને પણ ઉઠાડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉଠାଇଲେ, ପୁଣି, ଆପଣା ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଉଠାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且 神已經叫主復活,也要用自己的能力叫我們復活。

  • CUVS CUVS

    并且神已经叫主复活,也要用自己的能力叫我们复活。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاللَّهُ قَدْ أَقَامَ الرَّبَّ وَسَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضاً بِقُوَّتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर ने अपनी सामर्थ्य से प्रभु को जिलाया, और हमें भी जिलाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు ప్రభువును లేపెను. మనలను కూడ తన శక్తి వలనలేపును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর আপন পরাক্রমের দ্বারা প্রভুকে উঠাইয়াছেন, আমাদিগকেও উঠাইবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਜਿਵਾ ਕੇ ਉਠਾਇਆ, ਨਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਜਿਵਾ ਕੇ ਉਠਾਏਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने प्रभूला उठवले आणि तो आपल्या सामर्थ्याने आपल्यालाही उठवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے خُداوند کو بھی جِلایا اور ہم کو بھی اپنی قُدرت سے جِلائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ස්වාමීන්වහන්සේව නැගිටෙවුසේක, අපත් තමන්වහන්සේගේ බලයෙන් නැගුටුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Deus ressuscitou o Senhor, e também nos ressuscitará pelo seu poder.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora Deus, que tambem resuscitou o Senhor, nos resuscitará a nós pelo seu poder.

Notes

On 1 Corinthians 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 6