B The Bible

1 Corinthians 5:2

1 Corinthians 5:2 KJV
KJV King James Version

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

πεφυσιωμένοι

pephusiōmenoi

puffed up

G5448

ἐστὲ

este

are

G1510

καὶ

kai

and

G2532

οὐχὶ

ouchi

not

G3780

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

ἐπενθήσατε

epenthēsate

mourned

G3996

ἵνα

ina

so that

G2443

ἀρθῇ

arthē

may be taken

G0142

ἐκ

ek

out of

G1537

μέσου

mesou

midst

G3319

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὁ

ho

the [one]

G3588

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

deed

G2041

τοῦτο

touto

this

G3778

πράξας;

praxas

having performed?

G4238

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

  • WEB WEB

    You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

  • WEBU WEBU

    You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிப்பட்ட காரியஞ்செய்தவனை நீங்கள் உங்களைவிட்டு நீக்காமலும் துக்கப்படாமலும், இறுமாப்படைந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனினும் நீங்கள் உங்களைக் குறித்துப் பெருமையடைகின்றீர்கள். அதற்குப் பதிலாக, ஆழ்ந்த வருத்தம் கொண்டிருக்க வேண்டும். அந்தப் பாவத்தைச் செய்தவனை உங்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചീർത്തിരിക്കുന്നു; ഈ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്തവനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നു നീക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചിട്ടുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આને તમે ફુલી ગયા છો, ને તે કરતાં શોક ન કર્યો, કે જેણે આ કામ કીધું તે તમારામાંથી કાઢી નંખાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯେ ଏହି କର୍ମ କରିଅଛି, ସେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୂର କରାଯାଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଶୋକାର୍ତ୍ତ ନ ହୋଇ ବରଂ କି ଗର୍ବ କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去。

  • CUVS CUVS

    你们还是自高自大,并不哀痛,把行这事的人从你们中间赶出去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vosotros estáis envanecidos. ¿No debierais más bien haberos lamentado, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que cometió tal acción?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et vous êtes enflés d’orgueil! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفَأَنْتُمْ مُنْتَفِخُونَ وَبِالْحَرِيِّ لَمْ تَنُوحُوا حَتَّى يُرْفَعَ مِنْ وَسَطِكُمُ الَّذِي فَعَلَ هَذَا الْفِعْلَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुम शोक तो नहीं करते, जिससे ऐसा काम करनेवाला तुम्हारे बीच में से निकाला जाता, परन्तु घमण्ड करते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇట్లుండియు, మీరుప్పొంగుచున్నారే గాని మీరెంత మాత్రము దుఃఖపడి ఈలాటి కార్యము జేసిన వానిని మీలో నుండి వెలివేసిన వారుకారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা গর্ব্ব করিতেছ! বরং বিলাপ কর নাই কেন, যেন এমন কর্ম্ম যে ব্যক্তি করিয়াছে, তাহাকে তোমাদের মধ্য হইতে বাহির করিয়া দেওয়া হয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹੋ ਸਗੋਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਜਿਹ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीही तुम्ही फुगला आहात! आणि हे कर्म करणारा आपणांतून घालवून देण्याइतका शोक तुम्ही केला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇಂಥ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕದೆಯೂ ದುಃಖಪಡದೆಯೂ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡ ವರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم افسوس تو کرتے نہیں تاکہ جِس نے یہ کام کِیا وہ تُم میں سے نِکالا جائے بلکہ شیخی مارتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ක්‍රියාව කළ තැනැත්තා ඔබ සැමගෙන් පහකරනු ලබන පිණිස ශෝකවෙනවා වෙනුවට, ඔබ සැම උඩඟුව සිටිවුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês estão arrogantes, quando deveriam ter se entristecido, para que aquele que cometeu tal ato fosse removido do meio de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E estaes inchados, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido d'entre vós tirado quem commetteu tal feito.

Notes

On 1 Corinthians 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 5