B The Bible

1 Corinthians 4:4

1 Corinthians 4:4 KJV
KJV King James Version

For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδὲν

ouden

No [thing]

G3762

γὰρ

gar

for

G1063

ἐμαυτῷ

emautō

against myself

G1473

σύνοιδα·

sunoida

I have been conscious of;

G6083

ἀλλ᾽

all᾽

yet

G0235

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐν

en

by

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

δεδικαίωμαι·

dedikaiōmai

have I been justified;

G1344

ὁ

ho

the [One]

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἀνακρίνων

anakrinōn

judging

G0350

με

me

me

G3165

κύριός

kurios

[the] Lord

G2962G

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

  • WEB WEB

    For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

  • WEBU WEBU

    For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னிடத்தில் நான் யாதொரு குற்றத்தையும் அறியேன்; ஆகிலும் அதினாலே நான் நீதிமானாகிறதில்லை; என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவர் கர்த்தரே.

  • TaERV TaERV

    நான் எந்தத் தவறும் இழைத்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால், அது என்னைக் களங்கம் அற்றவனாக மாற்றாது. என்னை நியாயம் தீர்க்கிறவர் கர்த்தர் ஒருவரே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു യാതൊരു കുറ്റത്തെക്കുറിച്ചും ബോധമില്ലെങ്കിലും അതിനാൽ ഞാൻ നീതിമാൻ എന്നു വരികയില്ല; എന്നെ വിധിക്കുന്നതു കർത്താവു ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું પોતાને ઉલટું કંઈ જાણતો નથી, પણ એથી હું ન્યાયી ઠરતો નથી; પણ મારો ન્યાય કરનાર પ્રભુ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ନିଜ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ, ତଥାପି ଏଥିରେ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଯେ ମୋହର ବିଚାର କରନ୍ତି, ସେ ପ୍ରଭୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我雖不覺得自己有錯,卻也不能因此得以稱義;但判斷我的乃是主。

  • CUVS CUVS

    我虽不觉得自己有错,却也不能因此得以称义;但判断我的乃是主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque aunque de nada tengo mala conciencia, no por eso soy justificado; pero el que me juzga es el Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich bin mir nichts bewußt, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der HERR ist's aber, der mich richtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي لَسْتُ أَشْعُرُ بِشَيْءٍ فِي ذَاتِي. لَكِنَّنِي لَسْتُ بِذَلِكَ مُبَرَّراً. وَلَكِنَّ الَّذِي يَحْكُمُ فِيَّ هُوَ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मेरा मन मुझे किसी बात में दोषी नहीं ठहराता, परन्तु इससे मैं निर्दोष नहीं ठहरता, क्योंकि मेरा परखनेवाला प्रभु है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నాయందు నాకు ఏ దోషమును కానరాదు, అయినను ఇందువలన నీతిమంతుడనుగా ఎంచబడను. నన్ను విమర్శించువాడు ప్రభువే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি আমার নিজের বিরুদ্ধে কিছু জানি না, তথাপি ইহাতে আমি নির্দ্দোষ বলিয়া প্রতিপন্ন হইতেছি না; কিন্তু যিনি আমার বিচার করেন, তিনি প্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਤਾਂ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ ਪਰ ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जरी माझे मन माझ्याविरुद्ध मला साक्ष देत नाही, तरी तेवढ्यावरून मी निर्दोषी ठरतो असे नाही; माझा न्यायनिवाडा करणारा प्रभू आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ನಾನಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದರಿಂದ ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವಾತನು ಕರ್ತನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میرا دِل تو مُجھے ملامت نہیں کرتا مگر اِس سے مَیں راست باز نہیں ٹھہرتا بلکہ میرا پرکھنے والا خُداوند ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මට විරුද්ධව කිසිවක් ඇති බව නොදනිමි; නුමුත් ඒ නිසාම නිදොස් නොවෙමි. මා විනිශ්චයකරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois não tenho consciência de nada contra mim mesmo. Contudo, não é por isso que sou justificado, pois quem me julga é o Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso estou justificado; pois quem me julga é o Senhor.

Notes

On 1 Corinthians 4:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 4