I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
- WEB WEB
I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
- WEBU WEBU
I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களை வெட்கப்படுத்தும்படிக்கு நான் இவைகளை எழுதவில்லை, நீங்கள் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளைகளென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் வெட்கமடையுமாறு செய்ய நான் முயலவில்லை. உங்களை எனது சொந்தக் குழந்தைகளெனக் கருதி இவற்றையெல்லாம் உங்களுக்கு முன் எச்சரிக்கையாய் எழுதுகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെ നാണിപ്പിപ്പാനല്ല, എന്റെ പ്രിയ മക്കളോടു എന്നപോലെ ബുദ്ധിപറഞ്ഞുകൊണ്ടു ഇതു എഴുതുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને લજાવવાને એ વાતો લખતો નથી; પણ જેમ મારાં પ્રિય બાળકોને તેમ તમને બોધ કરું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲଜ୍ଜା ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହିସମସ୍ତ ବିଷୟ ଲେଖୁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୋହର ପ୍ରିୟ ସନ୍ତାନ ବୋଲି ମନେ କରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚେତନା ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହିସମସ୍ତ ଲେଖୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我寫這話,不是叫你們羞愧,乃是警戒你們,好像我所親愛的兒女一樣。
- CUVS CUVS
我写这话,不是叫你们羞愧,乃是警戒你们,好像我所亲爱的儿女一样。
Russian
1 translation- RST RST
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados.
French
1 translation- LSG LSG
Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
German
1 translation- LUT LUT
Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَيْسَ لِكَيْ أُخَجِّلَكُمْ أَكْتُبُ بِهَذَا بَلْ كَأَوْلاَدِي الأَحِبَّاءِ أُنْذِرُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम्हें लज्जित करने के लिये ये बातें नहीं लिखता, परन्तु अपने प्रिय बालक जानकर तुम्हें चिताता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మిమ్మును సిగ్గు పరచవలెనని కాదు గాని, నా ప్రియమైన పిల్లలని మీకు బుద్ధి చెప్పుటకు ఈ మాటలు వ్రాయుచున్నాను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে লজ্জা দিবার জন্য নয়, কিন্তু আমার প্রিয় বৎস বলিয়া তোমাদিগকে চেতনা দিবার জন্য এই সকল লিখিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਵਾਙੁ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्हांला लाजवण्यासाठी मी हे लिहीत नाही, तर माझ्या प्रिय मुलांप्रमाणे तुम्हांला बोध करण्यासाठी लिहितो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تُمہیں شرمِندہ کرنے کے لِئے یہ باتیں نہیں لکھتا بلکہ اپنے پیارے فرزند جان کر تُم کو نصِیحت کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් මේ දේ ලියන්නේ ඔබ සැම ලජ්ජාවට පමුණුවන පිණිස නොව, මාගේ ප්රිය දරුවන්ට මෙන් ඔබ සැමට අවවාදකරන පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não escrevo essas coisas para envergonhar vocês, mas para admoestá-los como meus filhos amados.
- ALM1911 ALM1911
Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.
Notes
On 1 Corinthians 4:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.