B The Bible

1 Corinthians 2:8

1 Corinthians 2:8 KJV
KJV King James Version

Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἣν

hēn

which

G3739

οὐδεὶς

oudeis

none

G3762

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀρχόντων

archontōn

rulers

G0758

τοῦ

tou

<the>

G3588

αἰῶνος

aiōnos

age

G0165G

τούτου

toutou

of this

G3778

ἔγνωκεν·

egnōken

has understood;

G1097

εἰ

ei

if

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

ἔγνωσαν,

egnōsan

they had understood [it],

G1097

οὐκ

ouk

not

G3756

ἂν

an

then would

G0302

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

Lord

G2962G

τῆς

tēs

<the>

G3588

δόξης

doxēs

of glory

G1391

ἐσταύρωσαν,

estaurōsan

they crucified,

G4717

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

  • WEB WEB

    which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.

  • WEBU WEBU

    which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை இப்பிரபஞ்சத்துப் பிரபுக்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை; அறிந்தார்களானால், மகிமையின் கர்த்தரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையமாட்டார்களே.

  • TaERV TaERV

    இந்த உலகத்தில் எந்த ஆட்சியாளனும் இந்த ஞானத்தைப் புரிந்து கொண்டிருக்கவில்லை. அவர்கள் அதனைப் புரிந்து கொண்டிருந்தால் மகிமையின் கர்த்தரை சிலுவையில் கொன்றிருக்கமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ഈ ലോകത്തിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ ആരും അറിഞ്ഞില്ല; അറിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ അവർ തേജസ്സിന്റെ കർത്താവിനെ ക്രൂശിക്കയില്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે આ કાળના કોઇ અધિકારીએ ન જાણ્યું; કેમકે જો જાણ્યું હોત તો તેઓ મહિમાના પ્રભુને વધસ્તંભે ન જડત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଯୁଗର ନେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ତାହା ଜାଣି ନାହାନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନେ ତାହା ଜାଣିଥିଲେ ଗୌରବମୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କ୍ରୁଶରେ ହତ କରି ନ ଥାଆନ୍ତେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的,他們若知道,就不把榮耀的主釘在十字架上了。

  • CUVS CUVS

    这智慧,世上有权有位的人没有一个知道的;他们若知道,就不把荣耀的主钉在十字架上了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    la que ninguno de los príncipes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, nunca habrían crucificado al Señor de gloria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّتِي لَمْ يَعْلَمْهَا أَحَدٌ مِنْ عُظَمَاءِ هَذَا الدَّهْرِ - لأَنْ لَوْ عَرَفُوا لَمَا صَلَبُوا رَبَّ الْمَجْدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसे इस संसार के हाकिमों में से किसी ने नहीं जाना, क्योंकि यदि वे जानते तो तेजोमय प्रभु को क्रूस पर न चढ़ाते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అది లోకాధికారులలో ఎవనికిని తెలియదు, అది వారికి తెలిసియుండిన యెడల మహిమాస్వరూపియగు ప్రభువును సిలువ వేయక పోయి యుందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই যুগের শাসনকর্ত্তাদের মধ্যে কেহ তাহা জানেন নাই; কেননা যদি জানিতেন, তবে প্রতাপের প্রভুকে ক্রুশে দিতেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੂੰ ਇਸ ਜੁੱਗ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਤੇਜਵਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚਾੜ੍ਹਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते ह्या युगातल्या अधिकार्‍यांतील कोणालाहळले नव्हते; कारण त्यांना ते कळले असते तर त्यांनी गौरवाच्या प्रभूला वधस्तंभावर खिळले नसते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದನ್ನು (ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಇಹಲೋಕಾಧಿ ಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅರಿತಿದ್ದರೆ ಅವರು ಮಹಿಮೆ ಯುಳ್ಳ ಕರ್ತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِسے اِس جہان کے سرداروں میں سے کِسی نے نہ سمجھا کیونکہ اگر سمجھتے تو جلال کے خُداوند کو مصلُوب نہ کرتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ප්‍රඥාව මේ ලෝකයේ මුලාදෑනීන්ගෙන් කිසිවෙක් නොදනියි. දැනගන සිටියා නම් ඔවුන් මහන්තත්ත්වයේ ස්වාමීන්වහන්සේව කුරුසියෙහි ඇණගසන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a qual nenhum dos governantes deste mundo conheceu. Pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória.

  • ALM1911 ALM1911

    A qual nenhum dos principes d'este mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da gloria.

Notes

On 1 Corinthians 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 2